不誠實地英文解釋翻譯、不誠實地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hollowly

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

誠實地的英語翻譯：

cordially; loyally; trustily; unfeignedly

專業解析

"不誠實地" 是一個漢語副詞，用于描述某人進行某個動作或行為時所伴隨的不誠實的态度或方式。在漢英詞典中，其核心釋義和對應英文表達如下：

核心釋義與英文對應：
- 以不誠實的方式；不正直地；欺詐地。這是最直接的翻譯。
- 主要英文對應詞：
  - Dishonestly: 這是最常用、最直接的對應詞，強調行為違背了誠實、正直的原則。例如："他 不誠實地 獲得了這筆錢" 可譯為 "He obtained the money dishonestly."
  - Deceitfully: 強調涉及欺騙、詭計或誤導。例如："她 不誠實地 隱瞞了事實" 可譯為 "She deceitfully concealed the facts."
  - Fraudulently: 特指涉及法律意義上的欺詐、詐騙行為，通常用于金融、合同等正式或非法語境。例如："文件是 不誠實地 籤署的" 可譯為 "The document was signed fraudulently."
詞素解析與理解：
- 不 (bù): 否定前綴，表示“非”或“沒有”。
- 誠實 (chéngshí): 形容詞，意為“誠實”、“真誠”、“正直”。
- 地 (de): 結構助詞，用于形容詞或副詞後，将其轉化為副詞，修飾動詞或形容詞（此處修飾動詞），表示動作進行的方式或狀态。
- 因此，“不誠實地” 的字面意思是 “以不誠實的方式”，直接描述動作執行時的道德品質或手段的性質。
典型使用場景與例句 (漢英對照)：
- 描述行為方式： "他 不誠實地 回答了所有問題。" (He answered all the questions dishonestly.) 來源：牛津詞典 (Oxford Dictionary) 對 dishonestly 的釋義及應用場景。
- 涉及欺騙： "公司 不誠實地 誇大了其産品的效果。" (The company deceitfully exaggerated the effectiveness of its products.) 來源：柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 對 deceitfully 的用法示例。
- 法律或金融欺詐： "他被指控 不誠實地 處理了客戶的資金。" (He was accused of handling client funds fraudulently.) 來源：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 fraudulently 的法律語境釋義。
- 違反信任： "朋友 不誠實地 利用了我的信任。" (The friend dishonestly exploited my trust.) 來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster) 對 dishonestly 的釋義，強調違反信任或正直。
近義詞辨析 (副詞角度)：
- 虛假地 (falsely): 更側重于内容或陳述的不真實，不一定強調道德上的不誠實意圖（盡管常相關）。例如：“他 虛假地 宣稱自己是醫生”（He falsely claimed to be a doctor）。
- 欺騙性地 (deceptively): 強調具有誤導性或表象與實質不符，常用于描述事物呈現的方式。例如：“這個房間 欺騙性地 顯得很寬敞”（The room is deceptively spacious）。
- 狡詐地/狡猾地 (cunningly / slyly): 強調運用智慧或詭計以達到目的，可能包含不誠實，但更側重手段的機巧。例如：“他 狡猾地 避開了問題”（He slyly avoided the question）。

“不誠實地” 作為副詞，核心含義是指以違反誠實、正直原則，或涉及欺騙、欺詐的方式進行某一動作或行為。其最通用的英文對應詞是dishonestly，在具體語境下也可譯為deceitfully（側重欺騙）或fraudulently（側重法律欺詐）。理解該詞需結合其副詞屬性（描述動作方式）和核心的道德否定含義（不誠實）。

網絡擴展解釋

“不誠實地”是一個副詞，用于描述某人以缺乏誠實、正直或真誠的态度行事。具體含義可從以下角度理解：

核心定義
指通過隱瞞真相、編造謊言、歪曲事實或故意誤導他人等方式達到目的的行為狀态。例如：不誠實地誇大産品功效以牟利。
行為表現
包括但不限于：僞造文件、考試作弊、虛假承諾、蓄意違約等。這種行為往往帶有主觀惡意，可能損害他人利益或破壞信任關系。
道德與法律視角
在道德層面，不誠實行為違背社會公序良俗；在法律層面，可能構成欺詐罪、僞證罪等違法行為，需承擔相應責任。
相關概念辨析
- 與“欺騙”的區别：欺騙更強調結果導向（使人産生錯誤認知），而不誠實地更側重行為方式本身的性質。
- 與“圓滑”的區别：圓滑可能不涉及實質欺騙，而不誠實地必然包含虛假成分。

若需進一步探讨具體場景中的倫理邊界或法律案例，可補充說明具體情境。