澄清度英文解釋翻譯、澄清度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 clarity

分詞翻譯：

澄清的英語翻譯：

clarify; clear; defecate; fine; transparent; clarification; defecation
【計】 disambiguation
【化】 clarification; defecation
【醫】 clarification; clear; defecation

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

在漢英詞典視角下，“澄清度”是一個複合詞，其含義需從構詞法和實際應用兩方面解析：

一、中文語義解析

“澄清”原指使液體中的雜質沉澱以變得清澈（如“澄清石灰水”），引申為消除混亂、闡明真相（如“澄清事實”）。後綴“度”表示程度或測量标準。因此，“澄清度”可定義為：

物理層面：液體透明程度的量化指标，如水質檢測中懸浮物的可見性
抽象層面：信息、觀點或文本表述的清晰性與無歧義程度

二、英文對應翻譯

權威詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》推薦對應詞為clarity（Oxford Learner's Dictionaries），具體釋義包括：

光學特性：透明物質的透光性（e.g. "the clarity of the glass"）
表達質量：語言或思想的易懂性（e.g. "clarity of expression/thought"）專業領域則采用turbidity（濁度）的反義概念，如環境科學中水質澄清度測量标準（ISO 7027國際标準）。

三、專業場景應用

在技術文檔中需區分使用場景：

食品工業：描述果汁、酒類等液體的視覺純淨度（參考：FDA《食品檢測手冊》）
傳播學：評估信息傳遞的準确度（參考：傳播學理論中的"message clarity"概念）
數據可視化：圖表信息呈現的直觀性（參考：Tufte《The Visual Display of Quantitative Information》）

注：因專業術語的跨學科特性，建議結合具體領域詞典（如《英漢化學化工詞典》）确認語境化釋義。

網絡擴展解釋

澄清度是描述液體中懸浮顆粒或雜質導緻的渾濁程度的指标，具體含義因應用領域不同而有所差異。以下是綜合解釋：

一、基本定義

澄清度指通過液體中顆粒物質對光的散射和吸收作用，反映其渾濁程度的物理量。高澄清度意味着液體透明、雜質少，低澄清度則表明渾濁或含有較多不溶性微粒。

二、主要應用領域

藥品檢驗
用于檢測注射劑原料藥等藥物中的微量不溶性雜質。根據中國藥典标準，澄清度判定分為兩檔：
- "澄清"：溶液濁度≤0.5號濁度标準液
- "幾乎澄清"：濁度介于0.5-1號标準液之間。
水質監測
如遊泳池水質的"能見度"指标，25米裸視能見度對應濁度約0.5 NTU（散射濁度單位）。
工業生産
選礦領域指固液分離過程，通過過濾介質截留固體顆粒實現液體淨化。

三、檢測方法

比濁法：将供試液與濁度标準液在特定光源（如1000 lx照度）下水平對比觀察。
标準液制備：采用硫酸肼與烏洛托品反應生成白色懸浮顆粒作為濁度基準。

四、特殊說明

在藥品檢驗中，若供試液與溶劑濁度相當可直接判定為澄清，否則需與标準液比對。不同領域的濁度單位可能不同，需注意标準換算。