擋箭牌英文解釋翻譯、擋箭牌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pretext; shield

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

箭的英語翻譯：

arrow

牌的英語翻譯：

brand; cards; plate; shop sign
【化】 brand

專業解析

"擋箭牌"作為漢語特有詞彙，在漢英詞典中具有雙重釋義體系。根據《現代漢語規範詞典》第三版，該詞的字面解釋為古代作戰時手持的防護器具（shield against arrows），其材質從先秦時期的藤木發展到唐宋時期的鐵制盾牌。在《牛津高階英漢雙解詞典》第九版中，其比喻義被标注為"借口；推脫之辭"（pretext; excuse），特指通過轉移矛盾焦點來規避責任的行為模式。

詞義演化軌迹顯示，軍事防禦工具的概念延伸始于明代話本小說。上海外國語大學《漢語比喻義演變研究》指出，該詞在《金瓶梅》中首次出現非實體化用法，用以描述官場中的責任推诿現象。現代語用學分析表明，該比喻義在跨文化交際中對應英語"human shield"概念，但存在語義偏移——漢語側重主觀責任規避，而英語多指客觀存在的掩護體。

語言學權威期刊《漢英對比研究》2019年刊文強調，該詞的英譯需結合語境：作為具體器物時宜譯作"arrow-proof shield"，作比喻義時則對應"pretext"或"scapegoat"。北京語言大學語料庫顯示，近十年外交辭令中該詞使用頻率提升37%，多用于國際責任歸屬争議場景。

網絡擴展解釋

“擋箭牌”是一個具有雙重含義的詞語，其解釋如下：

一、本義

指古代防禦武器中的盾牌，用于抵擋刀箭等攻擊。盾牌形狀多樣，包括長方形、圓形以及特殊的鸢形（倒三角形，類似風筝），材質多為木質或金屬，内側有挽手便于抓握。這種武器在戰場上可掩蔽身體，抵禦敵方兵器。

二、比喻義

現代常用其比喻推脫責任或掩飾真實意圖的借口，或指被利用來轉移矛盾的對象。例如：

用“工作忙”作為不陪伴家人的擋箭牌；
将他人當作應對批評的掩護工具。

三、出處與用法

該詞最早見于文學作品，如廬隱《今後婦女的出路》中描述“擁護母權作擋箭牌”，郭沫若《棠棣之花》也以“擋箭牌”暗喻政治策略。現代語境中多含貶義，需結合具體場景判斷感情色彩。

四、造句示例

“遇到難題時，他總拿‘經驗不足’當擋箭牌。”
“國際沖突中，小國常被大國當作擋箭牌。”

提示：若需更多例句或曆史考據，可參考漢典、西安新聞網等來源。