按脈英文解釋翻譯、按脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feel the pulse; take the pulse
【醫】 sphygmopalpation

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

arteries and veins; pulse
【醫】 sphygmo-

按脈（àn mài）是中醫診斷學中的核心術語，指醫生用手指按壓患者腕部桡動脈處（寸口脈），通過感知脈搏的速率、節律、強度、形态等變化（即“脈象”）來推斷髒腑氣血盛衰、疾病性質及預後的診斷方法，英文譯為“feel/take the pulse” 或“palpate the pulse”。

“按”指有目的地按壓探查，“脈”指人體氣血運行的通道及脈搏搏動。中醫認為寸口脈分為寸、關、尺三部，分别對應不同髒腑狀态（如左寸候心，右寸候肺）。通過分析脈象的浮沉、遲數、滑澀等特征，可判斷表裡、寒熱、虛實等病機。例如：

權威漢英詞典對“按脈”的英譯注重動作内涵與文化特異性：

按脈需遵循“三部九候”法則（每部分輕、中、重三力按壓），結合《黃帝内經》《脈經》等經典理論。現代研究證實，脈象變化與心血管功能、自主神經調節相關，為中醫脈診提供科學佐證（《中醫診斷學》高等教育教材）。

權威來源參考：

“按脈”是中醫診斷的重要方法，指通過按壓患者脈搏，觀察其跳動特征以判斷病情或身體狀況。以下是詳細解釋：

基本定義與操作
按脈又稱“切脈”“診脈”，指醫生用食指、中指、無名指三指指端按壓患者桡動脈（手腕處），通過脈搏的頻率、節奏、力度及形态變化分析健康狀況。這一方法在《黃帝内經》中已有記載，如《素問·陰陽應象大論》提到“善診者，察色按脈”。
核心目的
通過脈象判斷體内陰陽平衡、氣血運行狀态，輔助診斷疾病類型（如寒熱虛實）及髒腑功能異常。
同義詞與關聯詞
- 把脈：與按脈同義，強調動作（如“姚醫生凝神靜氣為長壽把脈”）。
- 診脈：側重診斷目的，常見于現代醫學描述。
曆史與應用
按脈是中醫“望聞問切”四診之一，需結合患者面色、症狀等綜合判斷。例如古籍記載的案例中，醫生通過按脈推斷患者曾服用特定藥物。
現代延伸
該詞也可比喻對事物本質的探查，如“為行業發展趨勢按脈”。

例句參考：

“墨鴻雙指按脈，緩聲道：‘寒兒是否服用過什麼藥物？’”

如需進一步了解脈象分類（如浮脈、沉脈等），可查閱中醫典籍或專業資料。