代襲繼承英文解釋翻譯、代襲繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 succession by subrogation

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

襲的英語翻譯：

follow the pattern of; raid

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

代襲繼承（dài xí jì chéng），在漢英法律語境中對應"Representation in Succession" 或"Succession by Representation"，是繼承法中的一項特殊制度。它指當被繼承人的子女先于被繼承人死亡時，由該已故子女的直系晚輩血親（如孫子女、外孫子女）代替其父母的位置和順序，繼承被繼承人（祖父母或外祖父母）遺産的法律規則。其核心在于“代位”，即晚輩直系血親取代其先逝父母的法律地位進行繼承。

核心特征與法律内涵：

適用前提
僅在被繼承人的子女（即法定第一順序繼承人之一）先于被繼承人死亡時觸發。若子女在世但放棄繼承，則不適用代襲繼承。
代位主體限制
代位繼承人僅限于先逝子女的直系晚輩血親（如孫子女、外孫子女），且不受輩數限制（曾孫子女等亦可代位）。旁系血親（如侄子女）或姻親（如兒媳、女婿）均不符合條件。
繼承份額與地位
代位繼承人共同繼承其先逝父母有權繼承的份額。例如：被繼承人A有子女B、C，B先于A死亡，B有子女D、E。則A去世時，C繼承1/2遺産，D與E共同繼承B本應獲得的1/2份額（即各得1/4），而非與C按人頭平分。
法律性質争議
學界對代襲繼承的性質存在“固有權說”與“代表權說”之争：
- 固有權說：代位繼承權源于代位繼承人自身權利，不依賴父母權利存在（如父母喪失繼承權，孫輩仍可代位）。
- 代表權說：代位繼承人僅代表父母行使繼承權（若父母喪失繼承權，則孫輩無權代位）。
  中國《民法典》第1128條采固有權說，明确即使父母喪失繼承權，不影響晚輩直系血親代位繼承。

與相關概念的區别

轉繼承（Successive Inheritance）：指繼承人在繼承開始後、遺産分割前死亡，其應繼承份額轉由其繼承人繼承。與代襲繼承的核心區别在于繼承人死亡時間點（轉繼承死于被繼承人之後，代襲繼承死于被繼承人之前）。
遺囑繼承（Testate Succession）：代襲繼承僅適用于法定繼承，遺囑指定繼承時不適用代位規則。

法律依據與權威參考

中國《民法典》第1128條明确規定：

“被繼承人的子女先于被繼承人死亡的，由被繼承人的子女的直系晚輩血親代位繼承。被繼承人的兄弟姐妹先于被繼承人死亡的，由被繼承人的兄弟姐妹的子女代位繼承。”
此條款将代襲繼承範圍從原《繼承法》的子女擴展至兄弟姐妹的子女（如侄甥），強化了家族財産的延續性。

權威文獻參考：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）第1128條，全國人民代表大會發布。
江平主編：《民法學》（第三版），中國政法大學出版社，第756頁，闡釋代位繼承的固有權性質。
《元照英美法詞典》"representation"詞條：定義代位繼承為“descendants standing in the place of their ancestor”。

網絡擴展解釋

代襲繼承是代位繼承的别稱，屬于法定繼承制度中的特殊情形，指被繼承人的子女先于被繼承人死亡時，由該子女的晚輩直系血親代替其繼承被繼承人遺産的法律制度。以下是具體解析：

1.核心概念

代襲繼承（即代位繼承）發生在法定繼承中，當被繼承人的子女（如兒子、女兒）先于被繼承人死亡或宣告死亡，原本應由該子女繼承的遺産份額，轉由其晚輩直系血親（如孫子女、外孫子女等）代位繼承。例如：甲去世後，若其子乙已先于甲死亡，則乙的子女可代位繼承甲的部分遺産（）。

2.法律依據

根據我國《民法典》第1128條（原《繼承法》第11條）規定：

被繼承人的子女先于被繼承人死亡的，由被繼承人的子女的晚輩直系血親代位繼承。代位繼承人一般隻能繼承其父親或母親有權繼承的遺産份額（）。

3.適用條件

時間條件：被代位人（如子女）必須先于被繼承人死亡。
主體條件：
- 被代位人僅限于被繼承人的子女（不包括配偶、父母等其他人）。
- 代位繼承人需為被代位人的晚輩直系血親，包括自然血親（如孫子女）和拟制血親（如養子女的子女），且不受輩數限制（）。
權利條件：被代位人生前未喪失繼承權，否則代位繼承不成立。
份額限制：無論代位繼承人數量多少，隻能共同繼承被代位人原本應得的份額（）。

4.國際對比

部分國家（如美國）的代位繼承規則更複雜，可能将遺産按親等劃分後分配。我國則采取直接代位模式，僅限子女的直系卑親屬參與（）。

代襲繼承本質是保障遺産在家族直系血親間的延續性，避免因繼承人早亡導緻繼承鍊條斷裂。其適用範圍和條件需嚴格符合法律規定，尤其需注意代位人與被代位人的親屬關系及繼承權有效性。