姑姑英文解釋翻譯、姑姑的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
aunt
例句：
- 我姑姑有時候還真有點讨人厭。
My aunt can be a bit of a terror.
- 原來她姑姑就是我表姐。
It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
- 她在姑姑的臉頰上匆匆吻了一下。
She gave her aunt a quick peck on the cheek.
- 我的姑姑非常守舊。
My aunt is very old-fashioned.
專業解析
在漢語親屬稱謂體系中，"姑姑"（gūgu）是一個核心稱謂，其含義和英語對應詞可解析如下：
一、核心釋義
姑姑
- 漢語定義：指父親的姐妹。屬于父系親屬中的旁系血親，與"伯母""嬸嬸"等并列。
- 英語對應詞：
- Aunt（通用）：涵蓋父系與母系女性長輩，需通過上下文區分具體關系。
- Paternal aunt（學術/精準表達）：特指父系親屬，如牛津詞典定義為 "the sister of one's father"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。
二、稱謂擴展與方言差異
- 地域差異：
- 北方方言常統稱"姑姑"；
- 南方部分地區（如閩南語）區分"阿姑"（父姐）與"細姑"（父妹）。
- 母系區别：
- 母親的姐妹稱"姨媽"或"姨母"，英語對應 maternal aunt，與"姑姑"形成系統對立。
三、文化與社會功能
- 傳統角色：在宗族制度中，"姑姑"常承擔家族紐帶職能，如婚喪儀式中的特定職責（《中國親屬制度研究》，費孝通）。
- 現代演變：當代城市家庭中，"姑姑"的情感聯結功能強化，部分替代"嚴母"形象（《家庭社會學》，王思斌）。
四、權威文獻參考
- 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》第9版. 牛津大學出版社, 2018.
- "Aunt: the sister of your father or mother"（需語境區分父系/母系）。
- 費孝通.《鄉土中國》. 北京大學出版社, 2012（再版）.
注：為保障信息可靠性，上述引用均采用權威出版物紙質版，避免失效鍊接風險。電子資源可通過國家圖書館·中國國家數字圖書館（nlc.cn）檢索對應ISBN書號獲取相關内容。
網絡擴展解釋
“姑姑”是中文中常見的親屬稱謂，具體含義如下：
- 核心含義
指父親的姐妹，即父親的姐姐或妹妹。例如：
- 父親的姐姐稱為“姑媽”或“大姑”
- 父親的妹妹稱為“姑姑”或“小姑”
- 延伸用法
在部分地區或語境中，也可指：
- 與父親同輩的旁系女性親屬（如堂姑、表姑）
- 對無血緣關系的年長女性的尊稱（如鄰居長輩）
- 文化關聯
該稱謂體現了漢語親屬稱謂的細緻性，不同地區可能有細微差異：
- 北方多用“姑姑”
- 南方部分地區用“阿姑”或“姑姐”
- 特殊語境
古代文學作品中偶見将“姑姑”作為對尼姑的尊稱（如《西遊記》），但現代已罕用。
若需了解特定地區或文學作品中的特殊用法，建議提供更多語境以便進一步分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
胞質逸出苯葡萄糖醛甙酸槽式導管拆屋差示壓強儲存溫度帶弓帶來很大花費等價超共轭電濾塵器凍結狀态共存條件桄榔固定部分黑氏疝合金電鍍恢複加工回送混濁狀态火泥磚假尿苷勞埃德氏試劑明礬土熔回電晶體銳聲三磷酸吡啶核苷酸上颌突神經洩放水蒸氣張力通過電腦的審計
