社會保障英文解釋翻譯、社會保障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social security

society
【經】 community

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

社會保障（Social Security）是現代社會維護公民基本生存權與發展權的制度性保障體系，其核心目标是通過公共資源調配實現風險共擔與社會公平。以下從漢英詞典角度解析其内涵：

定義與構成
《現代漢語詞典》将社會保障定義為“國家通過立法和政策，為喪失勞動能力、暫時失業或遭遇其他困難的社會成員提供物質幫助的制度”。對應英文“Social Security”強調政府主導的福利體系，包含養老保險、醫療保險、失業保險、工傷保險和生育保險五大險種。
核心功能
中國國務院發布的《社會保障白皮書》指出，該體系具有三大功能：

法律基礎
《中華人民共和國社會保險法》明确将社會保障列為公民法定權利，要求覆蓋全民、統籌城鄉。例如，2025年基本醫療保險參保率已達97%（國家醫療保障局統計公報）。
國際對比
世界衛生組織（WHO）與經合組織（OECD）均強調，中國通過“社會統籌與個人賬戶結合”模式，實現了全球最大規模社保網絡（WHO政策簡報，2024）。

社會保障是以國家或政府為主體，通過法律手段對國民收入進行再分配，為公民在喪失勞動能力、失業、疾病等情況下提供物質幫助，以保障其基本生活需求的制度體系。以下是詳細解析：

一、核心構成

二、核心功能

三、基本原則

四、曆史與發展該概念最早源于美國1935年《社會保障法》，現已成為全球維護公民基本權益的核心制度，中國将其納入《憲法》及《社會保險法》等法律框架。

通過上述體系，社會保障不僅解決生存問題，還推動社會和諧與經濟可持續發展。