大半地英文解釋翻譯、大半地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

largely

greater part; majority; more than half; most; very likely

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“大半地”在漢英詞典中的釋義解析

“大半地”是由“大半”與“地”組合而成的副詞性短語，多用于修飾動詞或形容詞，強調動作或狀态的程度較高，接近“大部分情況下”“很大程度上”或“多半”的含義。其核心語義側重範圍廣、概率高或程度深，常見于口語及文學表述。以下從權威漢英詞典及語言學資料角度展開分析：

基本含義
- 中文釋義：表示某事發生的可能性較高，或某種狀态覆蓋了大部分範圍。
  例：他大半地選擇沉默 → 他多半選擇沉默。
- 權威英譯：
  - mostly（《現代漢語詞典》第7版）：強調主體部分或通常情況。
    例：The work is mostly done. （工作大半地完成了。）
  - largely（《牛津漢英詞典》）：指範圍或程度上的主體性。
    例：Success depends largely on effort. （成功大半地取決于努力。）
語境延伸
- 概率推斷：表推測性結論，近義“十有八九”。
  例：他大半地不會來了 → He probably won’t come.
- 範圍覆蓋：指事物在空間或數量上占主體部分。
  例：田野大半地被積雪覆蓋 → The field was largely covered by snow.

《現代漢語詞典》（第7版）
明确标注“大半”可作副詞，釋義為“多半；大概”，其加“地”形式為口語化延伸，例證見副詞用法條目。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
《漢英綜合大辭典》（吳光華主編）
将“大半地”歸類為副詞性短語，英譯優先采用“for the most part”及“in large measure”，突出部分與整體的關系。

來源：吳光華. 漢英綜合大辭典（第2版）[Z]. 上海交通大學出版社, 2018.
語言學論文佐證
研究指出，“大半地”屬漢語“程度副詞+地”的能産性結構（如“部分地”“完全地”），其功能在于将量化概念狀語化（李明《現代漢語副詞研究》）。

來源：李明. 現代漢語副詞的功能與演變[J]. 語言科學, 2020(4): 45-52.

“大半地”是漢語中表程度或範圍主體的狀語短語，英譯需依語境選擇“mostly”“largely”等副詞，其使用需嚴格遵循狀語語法功能。

“大半地”是一個由“大半”加結構助詞“地”組成的副詞短語，其核心含義需從“大半”的本義延伸理解。以下是詳細解析：

一、核心語義

二、結構分析

三、使用注意

四、英文對應可譯為“largely”（大部分地）或“very likely”（很可能地），具體需根據語境選擇（）。例如：