受了損害的英文解釋翻譯、受了損害的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wounded

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

"受了損害的"是漢語中描述物體、權益或情感遭受破壞的形容詞性短語。根據《現代漢語詞典》第七版，該短語的核心含義指向"因外力作用導緻原有狀态受損"，其英語對應詞為"damaged"或"impaired"，《牛津漢英詞典》特别強調該詞在法律和保險領域的應用特殊性。

從語義結構分析：

1. 動詞補語結構："受"作為被動标記詞，"了"表示動作完成，"損害"為核心動詞，整體構成"受+了+損害+的"的語法框架
2. 修飾範圍：常修飾具體實物（如"受了損害的船舶"）或抽象概念（如"受了損害的聲譽"），《商務館學漢語詞典》指出其修飾抽象名詞時多用于正式文書

權威詞典釋義對比：

• 《現代漢語學習詞典》："指遭受破壞而失去原有價值"
• 《朗文當代高級英語辭典》對應詞"damaged"定義為："harmed or spoiled"

典型用法示例： • 法律文本："承運人對受了損害的貨物承擔舉證責任"（參照《海商法》第56條） • 保險條款："受戰争損害的建築物"（參考中國保險行業協會術語庫）

近義短語辨析：

• "受損傷的"（側重物理損壞）
• "遭侵害的"（強調權益受損）
• "被毀壞的"（程度更嚴重）

該短語的語義強度介于"輕微損傷"與"完全損毀"之間，《現代漢語八百詞》将其定位為中級程度損害描述詞。在跨文化交際中需注意，英語"damaged"包含更廣泛的適用場景，而漢語"受了損害的"更多用于書面正式語境。

網絡擴展解釋

“受了損害的”是一個形容詞性短語，用于描述因外部因素導緻傷害或損失的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本構成與含義

1. 詞義分解

   • “受”：動詞，表示承受、遭受（）。
   • “損害”：指對事物或人造成傷害、損失（）。
   • “的”：結構助詞，用于連接修飾語與中心語。
     整體含義為“因遭受傷害或破壞而處于不利狀态”。

2. 應用場景
   多用于法律、社會事件或日常描述中，如“受損的財産”“受害人”（）。

二、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  受損、受傷、被破壞（）。
• 反義詞：
  完好、修複、受益（）。

三、使用示例

1. 法律語境：
   “受害人因欺詐行為導緻財産受損”（）。
2. 日常描述：
   “長期熬夜會使人體的免疫系統受到損害”（）。

四、補充說明

• 與“受害”的區别：
  “受害”更強調主動遭受侵害的結果（如生命、權益），而“受了損害的”側重描述受損狀态（）。
• 英語對應詞：
  可譯為“damaged”或“harmed”（）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考來源網頁中的例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】