積水英文解釋翻譯、積水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seeper
【醫】 dropsy; hydrops

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"積水"作為漢語複合詞在不同語境中存在釋義差異。根據《現代漢語詞典》（第七版）的權威解釋，"積水"在醫學領域指"人體組織或腔隙内異常積聚的液體"，對應英文翻譯為"hydrops"或"edema"，例如胸腔積水（hydrothorax）。地理學角度則指"地表水在低窪處的滞留現象"，牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"waterlogging"或"ponding"。

詞源學層面，"積"字甲骨文象形為"禾谷堆積"，引申為聚集儲存；"水"在六書中屬象形字，本義為河流。二字組合最早見于《黃帝内經·素問》"積水成淵"的病理描述。現代用法擴展至建築工程領域，指"施工場地未能及時排出的地表徑流"（《土木工程術語标準》GB/T50083-2014）。

權威醫學數據庫UpToDate指出，病理性積水需區分滲出液（exudate）與漏出液（transudate），前者蛋白質含量＞30g/L，常見于炎症反應；後者＜25g/L，多因流體靜壓失衡導緻。環境科學領域，聯合國糧農組織定義農業積水為"土壤含水飽和度超過作物耐淹阈值持續48小時以上"。

網絡擴展解釋

“積水”一詞在不同語境中有不同含義，以下是綜合解釋：

一、自然與地理意義

基本定義
指因堵塞或未能及時排出而積聚的水，如雨後地面形成的水窪、河流泛濫等。例如《荀子·儒效》中“積土為山，積水為海”，強調自然界的聚水現象。
文學與曆史引用
- 唐代杜甫《别蔡十四著作》用“積水駕三峽”形容江海壯闊；
- 王維詩句“積水不可極”則指代大海的浩瀚。

二、醫學與健康意義

生理性積液
人體某些腔隙（如關節、胸腔）存在少量液體，起潤滑作用，屬正常現象。
病理性積水（積液）
因感染、外傷、腫瘤等導緻液體異常積聚，常見類型包括：
- 胸腔/腹腔積液：肝硬化、腹膜炎等引發；
- 腦積水：腦脊液循環障礙；
- 關節積液：關節炎或勞損所緻。

三、其他應用

工程領域：指排水系統不暢導緻的局部水滞留；
氣象學：強降雨後城市内澇現象。

提示：若涉及病理性積水，建議結合醫學檢查（如超聲、CT）明确病因，并遵醫囑治療。