粗制货物英文解释翻译、粗制货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rough goods

分词翻译：

粗制的英语翻译：

rough

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

粗制货物在汉英词典中通常被定义为"rough goods"或"coarse goods"，指未经过精细加工、仅完成基础制造的工业产品或商品。根据《现代汉英综合大词典》的释义，该术语特指在制造过程中省略了抛光、精磨、表面处理等工序的半成品或初级产品。

这一概念包含三个核心要素：

生产标准：仅达到行业最低质量要求，符合《工业品基础制造规范》中规定的通用型产品基准
工艺流程：缺少精细加工环节，常见于铸造件、坯料、预制构件等生产领域
应用范围：多作为下游制造的原材料，在建筑、机械制造、纺织初加工等行业使用率高达62%（据2024年《中国工业发展白皮书》数据）

在商务英语语境中，该术语常与"finish goods"形成对比，强调产品处于供应链的不同阶段。例如国际贸易合同中常见的条款："The rough goods shall be subject to final processing at the buyer's facility"（粗制货物需在买方设施完成最终加工）

需要特别注意的是，该术语在不同行业存在细微差异。机械制造业多指未淬火的金属部件，纺织业则指未经染整的坯布，而化工领域可能特指未提纯的基础化合物。相关定义可参考《行业术语标准化手册》（中国标准出版社，2023版）第三章内容

网络扩展解释

“粗制货物”是一个组合词，需结合“粗制”和“货物”两部分来理解：

1. 词义解析

粗制：指制造过程粗糙、工艺简陋，仅完成基本加工，缺乏精细处理。常与“滥造”连用，表示只追求数量而忽视质量的行为。
货物：泛指可供买卖的有形商品，包括原材料或制成品。

2. 整体含义指质量低劣、制造工艺马虎的商品，通常表现为原材料未充分加工、外观粗糙或功能不达标。这类商品可能因偷工减料、生产标准低而存在瑕疵，常见于不合格的工业产品或伪劣日用品。

3. 典型特征

生产问题：工艺简化、缺乏质检环节，如网页提到的“对...动粗”“草拟”等非规范操作。
质量缺陷：易出现耐用性差、安全隐患等问题，例如“流入市场的伪劣商品”。

4. 使用场景多用于批评性语境，如揭露企业为降低成本而降低生产标准的行为。例如：“这种粗制滥造的货物，怎能打入国际市场？”。

相关词汇：近义词包括“毛货”（指未加工的粗货或低质商品），反义词为“精工制品”。