四肢瘠長的英文解釋翻譯、四肢瘠長的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rangy

分詞翻譯：

四肢的英語翻譯：

limb; the four limbs

瘠的英語翻譯：

barren; lean; poor; thin and weak

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

“四肢瘠長的”在漢英詞典中通常用于描述人或動物四肢細長且瘦削的體态特征。其中，“瘠”指瘦弱、不豐潤，“長”則強調肢體比例上的延伸感，整體組合後傳遞出一種兼具纖長與清瘦的視覺印象。在英文中，該詞可譯為“lanky-limbed”或“slender and bony limbs”，例如：“他四肢瘠長，動作卻異常敏捷”（His lanky limbs moved with surprising agility）。

從詞源學角度分析，“瘠”在古漢語中多用于形容土地貧瘠，後引申為人體瘦弱；而“長”作為形容詞時，與“短”相對，常用于描述物體的空間維度。兩者結合後，形成了一種具象化的生理特征描述，常見于文學作品中對人物形象的刻畫，如《現代漢語詞典》中将其歸類為“形容人體型的複合形容詞”。

在實際使用場景中，該詞多出現于醫學解剖學文獻、文學創作及生物形态學領域。例如在臨床醫學記錄中，醫生可能用“四肢瘠長型體質”描述馬凡氏綜合征患者的典型體征。參考《牛津英漢雙解大詞典》的釋義框架，該詞對應的英文翻譯需注意文化差異性，西方語境中更傾向使用“dolichostenomelia”這類專業醫學術語。

網絡擴展解釋

“四肢瘠長”是一個描述性詞語，需從以下兩部分綜合理解：

1. 四肢
指人體的兩臂和兩腿，即上肢（雙手）和下肢（雙腳）。漢典等權威詞典明确解釋為“人的兩腿兩臂”，如《孟子》中提到的“四肢之于安佚也，性也”。

2. 瘠長

瘠：本義為瘦弱、不豐腴，常與疾病或虛弱狀态相關。例如《左傳》中“牛雖瘠”、《韓非子》中“毀甚瘠”均形容消瘦。
長：指長度較大，形态修長。

整體含義
“四肢瘠長”形容人的四肢瘦削且修長，可能帶有因瘦弱而顯得比例較長的視覺效果。該表述常見于文學或醫學描述中，例如：“他身形單薄，四肢瘠長，仿佛風中細竹。”

補充說明
該詞屬于書面化表達，日常口語中更常用“瘦長”或“細長”等說法。