英語翻譯：

【醫】 antecedent cause

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

因的英語翻譯：

because of; cause; follow; on the basis of

專業解析

"前因"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三個維度：

1. 詞源學解釋 作為合成詞，"前"表示時間或空間上的在先位置，"因"指原因、緣由。該詞最早見于宋代理學文獻，指事物發展過程中處于初始階段的決定性要素。牛津漢英雙解詞典将其定義為"antecedent cause"，強調因果鍊中的初始觸發點[來源：Oxford Chinese Dictionary]。

2. 語義對應關系 在雙語轉換中存在三層映射：

• 字面對譯：preceding cause（劍橋漢英詞典）
• 哲學語境：a priori determinant（斯坦福哲學百科全書）
• 法律術語：pre-existing condition（布萊克法律詞典）

3. 語用學差異 對比《現代漢語詞典》與Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary的釋義差異顯示：

• 中文強調時序性（先發生的條件）
• 英文側重邏輯性（導緻結果的必要條件）
• 日譯本《中日大辭典》增加"不可回避的宿命論"義項，體現東方哲學特色

該詞在跨文化交際中易産生歧義的典型案例，見于世界衛生組織《公共衛生事件溯源指南》附錄的術語對照表，其中特别标注醫療語境下應使用"predisposing factor"替代直譯。

網絡擴展解釋

“前因”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

指事件發生的緣由或導緻結果的先決條件，強調因果關系中的“因”部分。例如“戰争的前因和後果”。

---

二、佛教術語中的特殊含義

在佛教語境中，“前因”指前世種下的因緣，與“後果”共同構成因果循環。例如：

• 南朝沈約《形神論》提到“因熟果成，自相感召”；
• 《紅樓夢》中“夙世前因，自有一定”也體現了這一概念。

---

三、日常用法與文學引用

1. 泛指事件的由來
   如《二刻拍案驚奇》中“做夢的接着前事”，以及《三國演義》中“實告前因”。
2. 作為成語使用
   查字典将其定義為“導緻結果的因素”，常見于分析事件邏輯關系的場景。

---

四、使用場景

• 分析因果關系：如曆史事件、社會現象的背景分析。
• 文學創作：用于鋪墊情節，如《文心》中通過對話揭示前因。
• 哲學讨論：探讨命運、宿命論時引用佛教概念。

---

“前因”既包含佛教的輪回因果觀，也用于描述現實事件的起源，需結合語境理解。如需更完整信息，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿伐放射線锕鈾系别異亮氨酸錯報電阻鎳蟠耵聍栓塞低位射頻訊號度規張量二苯海因風蘭紛纭廣義線性歸結汗分泌異常航線數據合同承認滑膜切除術減粘解圖記帳單位空氣漏失零件訂購與定貨申請令尊孟加拉玫紅囊狀紫檀氣喘痨認繳股本未收餘額使壞雙管線突流剜器