英語翻譯：

yellow book
【法】 yellow book

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

"黃皮書"在漢英對照語境中包含三層核心含義，其解釋需結合不同領域的專業文獻和政府文件：

1. 國際旅行健康證明 醫學領域特指世界衛生組織（WHO）認證的《疫苗接種或預防措施國際證書》，用于出入境時證明接種霍亂、黃熱病等疫苗的有效性。該文件因封面顔色得名，與英國政府文件《愛丁堡公爵獎指南》中的黃色封面設計存在關聯。

2. 經濟投資指南 中國商務部定期發布的《對外投資合作國别（地區）指南》被業界俗稱為"經濟黃皮書"，内容涵蓋180個國家地區投資法規、稅收政策等專業數據。2023版新增數字經濟合作專題，該命名源自政府白皮書體系的衍生分類。

3. 歐盟政策報告 歐洲委員會使用"黃皮書"（Yellow Paper）作為政策制定過程中的征求意見稿，例如《歐洲數字主權法案黃皮書》詳細闡述數據跨境流通的技術标準。該術語在歐盟立法程式中具有特定法律效力，區别于最終頒布的"白皮書"。

網絡擴展解釋

黃皮書是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解，主要分為以下兩類：

一、國際旅行健康證明（核心含義）

即《國際預防接種證書》，由世界衛生組織要求提供，用于出入境衛生檢疫。其特點包括：

1. 外觀特征：封面為黃色，通常印有中英文雙語标識。
2. 核心功能：證明持有者已完成特定傳染病（如黃熱病、霍亂等）的預防接種，防止跨境傳播。
3. 使用場景：主要針對途經或前往傳染病高發地區的旅行者，并非所有國家都強制要求。

二、政府/學術出版物（特殊領域用法）

指某些國家發布的官方報告書，典型案例如：

• 法國政府文書：19世紀起用于公布外交文件，因黃色封面得名。
• 中國社科院系列報告：涵蓋經濟、社會等領域的研究報告（該解釋來自低權威性網頁，需謹慎參考）。

注意事項

不同國家可能對"黃皮書"有特殊定義，例如中國黃皮書記錄霍亂和黃熱病接種信息，使用前建議通過使領館确認具體要求。

（注：、7中關于"面黃肌瘦"及内部書籍的解釋缺乏權威佐證，暫未納入正式釋義）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】