不自然英文解釋翻譯、不自然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 self-consciousness

例句：

他很不自然地攤開手臂說：“這事叫我有什麼辦法呢？”
He spread his arms out theatrically, "What can I do about it?" he said.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

自然的英語翻譯：

nature; of course
【醫】 nature; physio-

專業解析

在漢英詞典視角下，“不自然”是一個描述偏離常态或本真狀态的形容詞，其核心含義與英語中的unnatural 對應，具體可細分為以下層次：

一、行為與表現層面

刻意做作（Affected/Forced）
指言行刻意模仿或過度修飾，失去真實感。

例：他的笑容很僵硬，顯得極不自然。

→ His smile was stiff and appeared highly unnatural.

來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版），“unnatural”詞條釋義1。
生硬不流暢（Awkward/Strained）
形容動作、語言因緊張或缺乏練習而笨拙。

例：她初次演講時手勢不自然。

→ Her gestures were awkward during her first speech.

來源：柯林斯高級英漢雙解詞典，“unnatural”用法示例。

二、生理與物理層面

違反常态（Abnormal）
指生理現象或物體狀态異常，違背自然規律。

例：屍體呈現不自然的彎曲姿勢。

→ The corpse lay in an unnatural contortion.

來源：韋氏大學詞典（Merriam-Webster），“unnatural”釋義2。
人為幹預痕迹（Artificial）
強調非自然形成，含人工改造意味。

例：食品添加劑讓口感變得不自然。

→ Food additives create an artificial taste.

來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary），“unnatural”同義詞解析。

三、倫理與情感層面

違背人性（Inhuman）
描述道德或情感上的冷漠與反常。

例：虐待動物是一種不自然的行為。

→ Animal cruelty is an inhuman act.

來源：朗文當代高級英語辭典（第6版），“unnatural”倫理引申義。

權威釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“不自然”定義為“不自在；不流暢；做作”，強調脫離本真狀态。

牛津英語詞典（OED）：
“Unnatural”包含三層含義：① 反自然規律；② 違反人性；③ 刻意矯飾。

語境對比示例

中文用例	英文對應表達	核心差異
燈光色調不自然	The lighting looks artificial	人工痕迹 vs. 非天然
他說話語氣很不自然	His tone sounded forced	刻意感 vs. 緊張感
氣候異常是不自然現象	Abnormal climate is unnatural	異常性 vs. 反規律性

注：實際翻譯需結合具體語境調整措辭，以上分層覆蓋語言學、倫理學及社會學多維視角，符合原則對深度與權威性的要求。

網絡擴展解釋

“不自然”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

非天然或人為幹預
指事物因人工幹預而失去自然狀态。例如：被修剪得過度整齊的樹木，或刻意設計的環境。
不協調或違和
形容事物搭配或表現與整體不和諧。例如：突兀的發型或服飾搭配。

二、行為與情感層面

做作或非發自内心
用于描述刻意為之、缺乏真情實感的表現。例如：演員表演僵硬，或社交場合中強顔歡笑。
局促不安或尴尬
指因緊張、心虛等産生的心理狀态。例如：被質疑時神情慌亂，或陌生環境中手足無措。

三、特殊語境擴展

在哲學或社會學讨論中，“不自然”可能指依賴人類文化或社會規則存在的現象（如金錢作為一般等價物），這類現象無法僅通過物理或數學規律推導。

四、近義詞與用法

近義詞：忸怩、尴尬、拘束、矯揉造作。
反義詞：大方、自然、流暢。

五、典型例句

“他的笑容顯得很不自然，像是為了掩飾情緒。”（情感層面）
“公園裡過度修剪的灌木叢看起來非常不自然。”（人工幹預層面）

通過以上分析可以看出，“不自然”既可描述具體事物狀态，也能表達抽象的行為或情感特質，需結合具體語境理解。