耳目英文解釋翻譯、耳目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

information; spy

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

耳目（ěr mù）的漢英詞典釋義

一、中文核心釋義

字面本義
- 耳（耳朵）：聽覺器官；目（眼睛）：視覺器官。
- 合指人體感官，引申為所見所聞的信息來源。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
引申義
- 偵察情報的人（名詞）：
  
  例：他在敵營安插耳目，監視動向。
  來源：《漢語大詞典》
- 獲取信息的渠道（名詞）：
  
  例：讀書是增長見識的重要耳目。
  來源：中國社會科學院語言研究所《新華成語詞典》

二、英文對應翻譯與解析

直譯：Ears and Eyes
- 指代感知能力或信息來源：
  
  "Newspapers serve as the public's ears and eyes."
  （報紙是公衆的耳目。）
  
  來源：Oxford Chinese Dictionary
引申譯法
- Informant / Spy（情報人員）：
  
  "He planted informants to gather intelligence."
  （他安插耳目收集情報。）
- Sources of Information（信息渠道）：
  
  "Academic journals are key sources for researchers."
  （學術期刊是研究者的重要耳目。）
  
  來源：Cambridge English-Chinese Dictionary

三、文化背景與權威考據

曆史用例
- 《史記·淮南衡山列傳》：
  
  “積耳目之欲，窮聲色之好。”
  （指沉溺于感官享受。）
  
  來源：中華書局點校本《史記》
現代應用
- 法律領域：耳目特指警方線人（police informant），需符合法定程式。
  來源：《中國法律術語雙語詞典》（法律出版社）

四、漢英翻譯對照表

中文義項	英文對應譯法	適用場景
生理感官	Ears and eyes	生物學/醫學語境
情報人員	Informant / Spy	軍事、安全領域
信息渠道	Sources of information	新聞、學術研究
監督者	Watchdog / Observer	政治、社會監督

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
《史記》，中華書局點校本。
《中國法律術語雙語詞典》，法律出版社。

網絡擴展解釋

“耳目”是一個多義詞，其含義隨語境變化，主要可從以下四個方面理解：

一、基本含義：感官器官

指人的耳朵和眼睛，是接收外界信息的直接渠道。例如《荀子·君道》提到“耳目之明，如是其狹也”，強調感官的局限性。

二、引申含義：信息渠道與見聞

消息來源：代指獲取信息的途徑，如“耳目靈通”形容消息靈通。
見聞範圍：如“耳目不廣”指所知有限，“耳目一新”表示接觸到新事物帶來的新鮮感。

三、比喻義：情報人員

指替他人收集情報或監視的人，常見于曆史或文學語境。例如《後漢書》中“使者以從事為耳目”，或現代用法“他是敵人的耳目”。

四、古代文化中的特殊角色

在古代官場，有專門負責監聽、記錄信息的官員被稱為“耳目”，其職責包括整理上報信息以輔助決策，如《梁書》提及“耳目屠釣”（通過底層渠道了解民情）。

補充說明

軍事用途：《左傳》中“師之耳目，在吾旗鼓”說明其曾代指指揮信號。
反義詞：如“掩人耳目”指用假象欺騙他人。

以上内容綜合了古籍文獻和現代詞典釋義，全面覆蓋“耳目”的語義演變與用法場景。