粗音英文解釋翻譯、粗音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 coarse rale

她要求贊助卻遭到粗暴拒絕。
Her request for a donation met with a repulse.
我對他的粗暴提出抗議。
I made remonstrance against his rudeness.
他們對她的外表橫加粗暴的評論。
They made rude remarks about her appearance.
他的粗魯讓我生氣。
His rudeness made me really angry.
我對他的粗魯感到憤怒。
I was incensed at his rudeness.
他外表粗魯，心地善良。
He has a rough outside, but a good heart.
在英國，用刀把食物送進嘴裡被認為是粗魯的行為。
Putting food into one's mouth with a knife is considered vulgar in England.
真奇怪，她竟然會如此粗暴無禮。
It's strange for her to be so rude.

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【醫】 pachy-

aspirate; news; sound; tone
【醫】 bruit; note; phon-; phono-; sonus; sound; tone

"粗啞音"在漢英詞典中的專業釋義可歸納為以下三方面：

一、語音學定義指聲帶振動異常導緻的沙啞嗓音現象，英語對應術語為"hoarse voice"。此現象多由聲帶水腫、過度使用或病理因素引起，在發音時伴隨氣息摩擦聲和音調失真特征。國際語音學會(IPA)将其歸類為嗓音障礙(phonation disorder)的典型表現。

二、醫學語境應用《牛津臨床醫學詞典》特别标注該詞條在耳鼻喉科的兩種專業用法：

三、語言學擴展義項

修辭學層面：表示帶有威脅或警告意味的說話方式（例：他用粗啞音發出最後通牒 - He delivered the ultimatum in a hoarse tone）
文學描寫：常用于刻畫人物疲憊、激動或衰老狀态的聲音特質

權威參考資料：

關于“粗”字的發音和含義解釋如下：

基本義項：
- 顆粒大：指物體質地不細密，如“粗沙子”。
- 物體直徑大：形容長條狀或圓柱狀物體的橫截面較大，如“粗繩”“粗樹幹”。
衍生義項：
- 不精緻：指工藝或材料粗糙，如“粗糙”“粗制濫造”。
- 疏忽、不周密：形容行為或态度草率，如“粗心”“粗疏”。
- 聲音低沉厚重：如“粗嗓門”“粗聲粗氣”。
其他用法：
- 副詞，表略微：如“粗知一二”“粗具規模”。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》相關内容（來源、3）。