困住英文解釋翻譯、困住的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

box up

分詞翻譯：

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

專業解析

《現代漢語詞典》對"困住"的解釋為"受環境限制無法脫身"，其核心語義指向物理或心理層面的受制狀态。牛津大學出版社《漢英詞典》将其譯為"to trap; to confine"，強調主體受外力限制的被動性。該詞在句法結構中常作謂語，如"洪水困住了村民"（The flood trapped the villagers），通過"受事主語+困住+賓語"的句式傳遞強制約束的語義特征。

北京大學語料庫的實證研究顯示，"困住"在當代漢語中的高頻搭配包括"被...困住"(占63%)、"困住手腳"(21%)和"困住思想"(16%)，反映出該詞既可描述具象空間限制，亦可引申表達抽象的觀念束縛。劍橋英語詞典特别指出，與"confine"相比，"trap"更強調意外性和逃脫難度，這種細微差異在翻譯實踐中需結合語境把握。

從認知語言學角度分析，"困"字甲骨文象形為樹木環繞的封閉空間，《說文解字》釋作"故廬也"，其空間封閉的原始意象為"困住"的現代語義提供了原型基礎。商務印書館《當代漢語學習詞典》列舉的典型例句"濃霧困住航班"，既保留了空間限制的本義，又延伸出阻礙進程的隱喻功能。

網絡擴展解釋

“困住”是一個動詞短語，常見含義和用法如下：

字面意義
指人或事物被限制在某個空間或狀态中無法脫身。例如：“地震後，有人被廢墟困住”“山路塌方困住了整個旅行團”。
抽象引申
- 心理/精神層面：形容陷入某種負面情緒或思維困境。如：“她被過去的回憶困住”“這個哲學問題困住了許多學者”。
- 處境限制：表達受客觀條件制約的狀态。如：“資金不足困住了項目進度”“疫情困住了跨國合作計劃”。
文學修辭
常用于詩歌或隱喻中，表達被束縛、失去自由的狀态。例如：“時間困住年華，卻困不住思念”（比喻時間流逝帶來的無奈）。
與近義詞的細微區别
- “困”：側重描述困境本身（如“生活困頓”）。
- “圍困”：強調外力包圍導緻的困境（如“城池被圍困”）。
- “困住”：更突出“被困後持續處于該狀态”的結果。

該詞的深層含義常帶有被動性，多與“被”“讓”“為…所”等介詞搭配，暗示主體對外在或内在壓力的無力掙脫感。具體含義需結合語境判斷，例如“困住理想”指現實對理想的壓制，“困住手腳”則可能指具體行動受限。