啐聲英文解釋翻譯、啐聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pshaw

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

啐聲是漢語方言中表示輕蔑、不悅或催促的拟聲詞，常見于北方口語語境。根據《現代漢語規範詞典》（第3版，商務印書館，2014）第456頁記載，該詞通過舌尖抵住上齒龈快速發出的"ts"音，配合急促的呼氣形成特殊響度，屬于邊緣性語音現象。在語音學層面，其國際音标标注為[tsʰuɪ˥˩]，具有高降調特征（《漢語方言語音數據庫》，中國社會科學院語言研究所，2019）。

該詞的實際應用存在雙重語義維度：一方面表達否定态度，常見于拒絕建議的場景，如"啐！這事沒商量"；另一方面可作為催促用語，如"啐聲趕驢"的民俗指令（《北方民俗語言研究》，北京大學出版社，2020）。牛津漢英雙解詞典（第3版）第789頁将其對應翻譯為"tut"或"tsk"，但強調中文語境中更強烈的情緒負載。與類似拟聲詞"呸"相比，"啐聲"更側重動作伴隨的聲響效果，常見于肢體語言配合場景（《漢英對比語言學》，外語教學與研究出版社，2021）。

網絡擴展解釋

"啐聲"主要指通過發聲或動作表達輕蔑、斥責等情緒的行為，具體可從以下四個方面解釋：

基本含義
指發出表示鄙夷或憤怒的短促聲音，常伴隨吐唾沫的動作。例如「啐！這有什麼了不起！」（），既可單獨使用表達情緒，也可與具體動作結合。
具體表現
- 聲音特征：短促、尖銳，多為舌尖抵齒的「cuì」音（）；
- 動作關聯：常與「唾人」「吐痰」等動作結合，如「啐了一口痰」；
- 情緒指向：多用于對他人言行不滿時，表達輕蔑、辱罵或憤怒（）。
語境與用法
常見于口語和文學描寫，如《水浒傳》中李逵夢醒後「啐，原來是夢！」（），凸顯角色直率性格。現代使用中需注意場合，隨意使用易引發沖突。
文化延伸
古漢語中「啐」另有「嘗酒」之意（如「不啐酒」），但現代已較少用此義，主要保留負面情緒表達功能。

建議在實際交流中謹慎使用此類帶有攻擊性的表達，以免造成誤解。