對某人提出控告英文解釋翻譯、對某人提出控告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 file a suit against sb.; prefer a charge against some

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

某人的英語翻譯：

somebody; someone; thingamy

提出的英語翻譯：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

控告的英語翻譯：

charge; accuse; complain; implead; incriminate; indict
【經】 complaint; sue

專業解析

漢英詞典視角：對某人提出控告的詳細釋義

“對某人提出控告”是一個法律領域的常用表述，其核心含義指向向法定機關正式指控某人涉嫌違法或犯罪，要求追究其法律責任的行為。

一、中文釋義與法律内涵

“控告” (kònggào)：指公民、法人或其他組織向公安機關、人民檢察院或者人民法院揭發、舉報犯罪嫌疑人或被告人的犯罪事實或犯罪嫌疑人，并要求依法處理的行為。它通常發生在刑事領域，是啟動刑事訴訟程式的重要方式之一（區别于民事訴訟中的“起訴”）。控告人可以是被害人及其法定代理人，也可以是其他知曉案情的公民或單位。
“對某人”：明确指出被指控的對象。
整體含義：指特定的主體（控告人）依法向有管轄權的司法機關（主要是公安機關或檢察院）正式告發特定對象（被控告人）實施了某種犯罪行為，請求司法機關立案偵查并依法追究其刑事責任。

二、對應的英文表達在漢英詞典和法律語境中，“對某人提出控告”通常對應以下英文表達，其含義和側重點略有不同：

To Accuse Someone (of a Crime/Offense):
- 這是最常用和直接的翻譯之一，強調指控的行為本身，指出某人做了錯事或犯了罪。
- 例如：The victim decided to accuse her neighbor of theft. (受害人決定控告她的鄰居盜竊。)
- 來源參考：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "accuse"。
To Lodge a Complaint Against Someone (for a Crime):
- 強調正式提出控告或申訴的行為，通常指向官方機構（如警察、法院）提交正式的控告文件或聲明。
- 例如：He lodged a formal complaint against the company with the consumer protection agency. (他向消費者保護機構對公司提出了正式控告。 - 此例雖非刑事，但結構相同)。
- 來源參考：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/) - 搜索 "lodge a complaint"。
To Bring Charges Against Someone:
- 這是更正式的法律術語，特指（通常由檢察機關代表國家）正式提出刑事指控，啟動刑事訴訟程式。它隱含了控告已被司法機關受理并決定追訴。
- 例如：The prosecutor brought charges of fraud against the CEO. (檢察官對首席執行官提出了欺詐控告。)
- 來源參考：Merriam-Webster's Law Dictionary (https://www.merriam-webster.com/legal) - 搜索 "bring charges"。
To Prosecute Someone (for a Crime):
- 指（國家）對某人提起公訴并進行追訴。雖然“控告”是啟動公訴的前提之一，但“prosecute”更側重于國家追訴犯罪的過程，而非個人提出控告的動作本身。但在某些上下文中，特别是當個人作為自訴人時，也可指個人進行控告和追訴。
- 例如：The state has decided not to prosecute him due to lack of evidence. (由于證據不足，國家決定不對他提出控告/起訴。)
- 來源參考：Black's Law Dictionary (标準法律術語參考) - 通常需訂閱或購買實體書/電子版。

三、關鍵法律特征

正式性：控告通常需要以書面形式（如控告信、報案筆錄）向特定機關提出。
對象明确：必須有明确的被控告人。
内容具體：需要陳述基本的犯罪事實和理由。
機關特定：需向有管轄權的公安機關、人民檢察院或人民法院提出（視案件性質和訴訟階段而定）。
啟動程式：是引發立案偵查或審查起訴程式的重要途徑之一。

四、實用英文表達示例

他對前雇主提出控告，指控其挪用公款。He accused his former employer of embezzlement / brought charges of embezzlement against his former employer / lodged a complaint against his former employer for embezzlement.
受害者已向警方提出控告。The victim has lodged a complaint with the police / accused the perpetrator before the police.
檢察院決定對嫌疑人提出貪污控告。The procuratorate decided to bring corruption charges against the suspect / to prosecute the suspect for corruption.

網絡擴展解釋

“對某人提出控告”是指被害人及其近親屬或法定代理人，因自身合法權益遭受犯罪侵害，主動向司法機關揭露犯罪事實并要求追究被控告人刑事責任的法律行為。其核心要素如下：

一、控告的核心定義

主體特定性
控告人必須是直接遭受犯罪行為侵害的被害人，或其近親屬、法定代理人。例如被盜竊的失主、被詐騙的受害人等，他們與案件存在直接利害關系。
目的明确性
旨在通過司法機關追究被控告人的刑事責任，并尋求損害賠償。例如在故意傷害案件中，受害人控告施暴者既要求刑罰制裁，也主張醫療賠償。

二、法律依據與程式

刑事訴訟法依據
根據《刑事訴訟法》第110條，任何單位和個人發現犯罪均有報案或舉報義務，而被害人則享有控告權。
受理機關義務
司法機關對不屬于管轄範圍的控告，需移送主管機關并通知控告人；緊急情況下可先行采取強制措施再移送。

三、與舉報的區别

維度	控告	舉報
主體	被害人及其近親屬	任何知情第三方
目的	維護自身權益	維護公共利益
法律關聯性	與案件有直接利害關系	通常無直接關聯
材料來源	基于親身受害經曆	可來源于間接線索

四、典型案例

如某公司員工挪用公款，股東作為利益受損方可向公安機關提交財務證據提出控告；而匿名舉報公司偷稅漏稅則屬于舉報範疇。

提示：控告需提交書面材料并附證據，建議咨詢專業律師協助固定證據鍊。若需了解具體訴訟流程，可查閱《刑事訴訟法》或司法機關官網指引。