啐声英文解释翻译、啐声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pshaw

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

啐声是汉语方言中表示轻蔑、不悦或催促的拟声词，常见于北方口语语境。根据《现代汉语规范词典》（第3版，商务印书馆，2014）第456页记载，该词通过舌尖抵住上齿龈快速发出的"ts"音，配合急促的呼气形成特殊响度，属于边缘性语音现象。在语音学层面，其国际音标标注为[tsʰuɪ˥˩]，具有高降调特征（《汉语方言语音数据库》，中国社会科学院语言研究所，2019）。

该词的实际应用存在双重语义维度：一方面表达否定态度，常见于拒绝建议的场景，如"啐！这事没商量"；另一方面可作为催促用语，如"啐声赶驴"的民俗指令（《北方民俗语言研究》，北京大学出版社，2020）。牛津汉英双解词典（第3版）第789页将其对应翻译为"tut"或"tsk"，但强调中文语境中更强烈的情绪负载。与类似拟声词"呸"相比，"啐声"更侧重动作伴随的声响效果，常见于肢体语言配合场景（《汉英对比语言学》，外语教学与研究出版社，2021）。

网络扩展解释

"啐声"主要指通过发声或动作表达轻蔑、斥责等情绪的行为，具体可从以下四个方面解释：

基本含义
指发出表示鄙夷或愤怒的短促声音，常伴随吐唾沫的动作。例如「啐！这有什么了不起！」（），既可单独使用表达情绪，也可与具体动作结合。
具体表现
- 声音特征：短促、尖锐，多为舌尖抵齿的「cuì」音（）；
- 动作关联：常与「唾人」「吐痰」等动作结合，如「啐了一口痰」；
- 情绪指向：多用于对他人言行不满时，表达轻蔑、辱骂或愤怒（）。
语境与用法
常见于口语和文学描写，如《水浒传》中李逵梦醒后「啐，原来是梦！」（），凸显角色直率性格。现代使用中需注意场合，随意使用易引发冲突。
文化延伸
古汉语中「啐」另有「尝酒」之意（如「不啐酒」），但现代已较少用此义，主要保留负面情绪表达功能。

建议在实际交流中谨慎使用此类带有攻击性的表达，以免造成误解。