守望樓英文解釋翻譯、守望樓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crow's nest

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

樓的英語翻譯：

a storied building; floor

專業解析

"守望樓"在漢英對照語境中具有雙重語義屬性。從建築學角度分析，該詞指代具有警戒功能的塔式建築，對應的英文翻譯為"watchtower"或"observation tower"。據《漢英建築學大辭典》記載，此類建築在中國古代軍事防禦體系中承擔着監測敵情、傳遞信號的核心功能，其建築特征包含高層結構、開闊視野及防禦工事三大要素。

詞源學層面，"守望"二字源自《孟子·滕文公》"出入相友，守望相助"的經典表述，在《漢英哲學辭典》中被诠釋為"mutual vigilance and protection"的倫理概念。這種人文内涵使守望樓超越單純物理空間，成為中華文化中集體安全意識的物質載體。

現代應用中，該術語延伸至公共安全領域。依據《現代漢英法律詞典》，當代城市安全監控塔樓仍沿用此稱謂，其英文對譯強調功能性表述"surveillance tower"，特指配備智能安防系統的現代化觀測設施。這種語義演變體現了傳統建築術語在科技時代的適應性發展。

在跨文化傳播維度，《漢英雙解中國古建築辭典》指出，西方學界常将長城烽火台歸入守望樓研究範疇，采用"Chinese beacon tower"的複合譯法，既保留文化特異性又确保概念準确性。這種譯介策略有效促進了中國傳統建築智慧的國際化認知。

網絡擴展解釋

守望樓是一種具有防禦功能的傳統建築，主要用于守衛和瞭望，常見于古代軍事要塞或古鎮中。以下是其詳細解釋：

1.基本定義

守望樓得名于“守望”二字，即“守衛與瞭望”之意。這類建築通常建于險要位置，如臨水或依山處，便于觀察敵情并抵禦外敵入侵。

2.結構與位置

建築特點：多為磚石結構，設有瞭望孔、槍眼及栅欄，部分分上下兩層，上層為瞭望室，下層為通道。
地理位置：以廣西黃姚古鎮的守望樓為例，它位于馬路中間，一側靠山，一側臨水，形成“一夫當關，萬夫莫開”的防禦優勢。

3.曆史與功能

曆史背景：黃姚守望樓始建于明代，民國時期曾因抗日需求重修，長期有專人駐守打更。
核心用途：用于監控周邊動态、傳遞預警信息，并在戰時作為防禦工事。此外，當地居民會在特定日期（如初一、十五）到此祈福。

4.文化意義

守望樓體現了古代“守望相助”的集體防禦思想（語出《孟子·滕文公上》），兼具實用性與文化象征意義。如今，它作為曆史遺迹，成為研究古代軍事和建築的重要載體。

5.現狀與旅遊價值

盡管部分守望樓因位置偏遠遊客較少，但其獨特的構造和險要地勢仍吸引曆史愛好者探訪。例如黃姚守望樓被列入古鎮景點，但需結合導覽規劃路線。