監視的英文解釋翻譯、監視的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surveillant
【法】 custodial

inspect; prison; supervise; watch

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

"監視"的漢英詞典釋義詳解

"監視"在漢英詞典中的核心釋義為"to watch closely; to monitor; to keep under surveillance"。該詞強調對目标對象進行持續、有目的的觀察，通常帶有警惕性或管控意圖，常見于安全、管理、實驗等場景。

行為特征
"監視"指通過視覺或技術手段（如攝像頭、追蹤設備）持續觀察人或事物的動态，隱含"警惕潛在風險"的意圖。例如：

警方監視嫌疑人的行蹤 → Police monitored the suspect's movements.
其英文對應詞"monitor" 側重系統性跟蹤（如數據監測），"surveillance" 則更具管控色彩（如安全監控）。
目的性區分
- 中性場景：科研中"監視實驗反應"（watch experimental reactions），強調客觀觀察。
- 警戒場景：如"監視邊境活動"（keep under surveillance of border activities），隱含防範意味。

《牛津英漢漢英詞典》
定義："為追蹤或防範而密切觀察"，英譯首選"keep a watch over"，次選"supervise"（強調監督職能）[參考：Oxford Chinese Dictionary, 2010版]。

《朗文當代高級英語辭典》
标注搭配短語："置于監視下" → place under surveillance，多用于法律及安防語境[參考：Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition]。

注：本文釋義綜合《牛津》《朗文》等權威詞典，語義及用例均基于規範漢英對照資源。

“監視”是一個動詞，指通過持續觀察、監聽、跟蹤等手段，對特定對象（如人、場所、活動等）進行密切關注的行為。其核心含義包含以下幾個方面：

目的性
監視通常帶有明确目的，例如獲取信息、預防風險或控制行為。在安全領域，監視可能用于預防犯罪（如公共場所的攝像頭監控）；在商業場景中，可能用于保護機密或監督員工效率。
手段多樣性
現代監視手段包括但不限于：
- 物理監視：如安保人員巡邏、便衣警察跟蹤。
- 技術監控：攝像頭、竊聽設備、網絡數據抓取（如企業監控員工電腦操作）。
- 數字追蹤：手機定位、社交媒體活動分析、智能設備數據收集（如智能家居記錄行為習慣）。
法律與倫理争議
監視需在法律框架内進行。例如，警方對犯罪嫌疑人的監視需有合法授權，否則可能侵犯隱私權。近年來，數字時代的“大規模監控”（如政府通過互聯網數據監控公民）引發了關于自由與安全的全球性辯論。
應用場景
- 公共安全：交通監控、反恐行動。
- 個人領域：家長監控兒童上網記錄、配偶懷疑對方不忠的私自調查。
- 自然科學研究：通過攝像頭觀測野生動物行為。
相關概念辨析
- 監督：更強調公開的檢查與指導（如上級監督工作進度）。
- 窺視：帶有貶義，指未經允許的隱秘窺探（如偷拍他人隱私）。
- 觀察：中性詞，不必然隱含持續性或目的性。

值得注意的是，隨着技術進步，監視已從“肉眼可見的物理行為”發展為“隱形的數據采集”。例如，手機應用後台收集用戶位置信息、購物平台通過浏覽記錄進行廣告推送，均屬于廣義的監視範疇。如何在安全需求與隱私保護之間取得平衡，仍是現代社會的重要議題。