從善如流英文解釋翻譯、從善如流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accept good advices

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"從善如流"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指樂于接受他人好的意見或建議，像流水向下那樣自然順暢，形容人非常虛心、善于采納良言。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文釋義和翻譯有助于更精準地理解其内涵和應用場景。

一、核心釋義與英文對應

該成語強調積極主動、毫無勉強地采納高明或有益的建議。其标準的英文翻譯為：

Readily listen to good advice / Receptive to good advice：表示樂于聽取好的建議。
Follow good advice as naturally as a stream follows its course：形象地比喻接受善意的建議如同溪水順流而下般自然順暢。
Be open-minded and willing to accept sound counsel：強調心态開放，願意接受明智的忠告。

這個翻譯精準捕捉了成語中“善”（好的、正确的）和“如流”（像流水一樣順暢、迅速）的雙重意象，體現了接受好建議時的主動性和自然性。

二、出處與權威釋義

“從善如流”典出《左傳·成公八年》：“楚師之還也，晉侵沈，獲沈子揖初，從知、範、韓也。君子曰：‘從善如流，宜哉！’” 這裡贊揚晉國将領栾書聽從知莊子、範文子、韓獻子三位賢臣的正确意見，及時撤軍，避免了失敗。此典故奠定了該成語的權威語義基礎。

根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，“從善如流”指“形容能很快地接受别人的好意見，像水從高處流到低處一樣自然”。這一定義被廣泛認可，強調了接受的速度和自然程度。《牛津英語習語詞典》也将其解釋為“willingness to listen to and accept good advice”，印證了其跨語言的核心含義。

三、應用場景與實例

該成語常用于褒揚領導、決策者或個人的優秀品質：

職場管理：一位優秀的領導者應當“從善如流”，善于傾聽團隊成員的合理化建議，及時調整策略。例如：“The CEO is known for being receptive to good advice from all levels of the company, which fosters a culture of innovation.”
個人修養：在學習和成長過程中，保持“從善如流”的态度至關重要。例如：“As a young scholar, he was remarkably open-minded and willing to accept sound counsel from his mentors.”
跨文化溝通：在跨文化合作中，“從善如流”的态度有助于融合不同視角的智慧。例如：“Successful international partnerships often require leaders who readily listen to good advice from diverse cultural perspectives.”

“從善如流”不僅是一個描述虛心納谏的成語，更是一種被推崇的處世智慧和行為準則，其中英文釋義均強調了對有價值建議的主動、自然和迅速的接納。

網絡擴展解釋

“從善如流”是一個漢語成語，形容人能夠迅速、自然地接受他人提出的正确意見或建議。以下是詳細解釋：

核心含義

字面拆分：
- 從：聽從、接受；
- 善：好的、正确的意見或行為；
- 如流：像流水一樣迅速、順暢。
  整體比喻接受正确意見時毫無阻礙，如同水往低處流般自然。

出處與典故

曆史來源：
出自《左傳·成公八年》：“君子曰：‘從善如流，宜哉！’”。
典故背景與春秋時期晉國将領栾書相關。據記載，栾書在軍事決策中聽取謀士建議，放棄攻打楚國，最終避免戰敗，體現了“從善如流”的智慧。

用法與語境

適用場景：
多用于褒義，形容領導者或決策者虛心納谏，或普通人善于采納他人建議。
例：“他身居高位卻能從善如流，因此深受下屬信賴。”。
近義詞：
從谏如流、聞過則喜、虛懷若谷。
反義詞：
剛愎自用、固執己見、獨斷專行。

延伸意義

行為指導：
成語不僅強調接受意見的态度，還隱含“及時改正錯誤”的行動力。如提到，“聽得進勸，改得了錯”是其核心實踐價值。

示例造句

管理者從善如流，團隊才能高效協作。
面對批評，他總能從善如流，因此進步顯著。

這一成語既體現個人修養，也反映決策智慧，常用于贊揚善于傾聽、靈活調整的積極品質。如需更多例句或曆史背景，可參考《左傳》或成語詞典。