搞臭英文解釋翻譯、搞臭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blow upon

分詞翻譯：

搞的英語翻譯：

carry on; do; get; get hold of; make; produce; set up; start

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

專業解析

"搞臭"是一個具有貶義色彩的漢語動詞短語，其核心含義是通過散布負面信息、揭露丑聞或制造輿論等方式，蓄意敗壞（某人或某事物）的名聲、聲譽，使其在公衆心目中變得聲名狼藉、為人所不齒。

從漢英詞典的角度來看，"搞臭"的詳細解釋和對應英文翻譯可歸納如下：

核心釋義與常用英譯：
- 敗壞名聲/聲譽：這是最直接和核心的含義。指故意采取行動使目标對象（個人、團體、組織、事物等）失去信譽、威望和公衆的尊重。
- 主要英文對應詞：
  - Discredit: 這是最常用且貼切的翻譯，強調通過質疑、揭露負面信息等方式使某人/某事失去可信度和聲譽。例如："試圖搞臭對手" 可譯為 "attempt to discredit an opponent"。
  - Defame / Slander / Libel: 這些詞更側重于通過散布不實之詞（诽謗、中傷）來損害名譽。其中 defame 是統稱，slander 指口頭诽謗，libel 指書面诽謗。例如："用謠言搞臭某人" 可譯為 "defame/slander someone with rumors"。
  - Smear: 強調通過不公正的攻擊、污蔑或散布污點來損害名譽，帶有強烈的"抹黑"意味。例如："一場精心策劃的搞臭運動" 可譯為 "a carefully orchestrated smear campaign"。,
  - Tarnish / Sully: 這兩個詞本意指"使失去光澤"，引申為"玷污、敗壞（聲譽）"。例如："他的行為搞臭了整個家族的聲譽" 可譯為 "His actions tarnished/sullied the reputation of the whole family"。
  - Drag through the mud: 這是一個生動的習語，形象地表示"把...拖入泥潭"，即公開羞辱、诋毀。例如："媒體試圖搞臭那位政治家" 可譯為 "The media tried to drag the politician through the mud"。
詞性結構與用法：
- "搞臭"是一個動補結構的動詞短語："搞"（動詞，表示"做、幹、進行"） + "臭"（補語，表示"結果"，即變得臭名昭著）。
- 其賓語通常是表示人或事物的名詞或代詞。例如："搞臭一個人"、"搞臭一個品牌"、"搞臭一個理論"。
- 常用于政治鬥争、商業競争、個人恩怨等語境中，指一種有預謀的、惡意的破壞聲譽的行為。,
語境與語義強度：
- "搞臭"帶有強烈的負面感情色彩和主觀惡意，暗示行為的不道德性和破壞性。
- 其目的不僅僅是批評或揭露問題，而是旨在徹底摧毀目标對象的公衆形象和社會地位，使其難以翻身。
- 在翻譯時，需要根據具體語境選擇最貼切的英文詞彙，以準确傳達其貶義内涵和惡意程度。,

參考來源依據：

外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）: 該詞典是權威的大型漢英工具書，其對"搞臭"的釋義和提供的英譯（如 discredit, defame）具有很高的專業性和參考價值。
商務印書館《牛津英漢漢英詞典》: 牛津系列詞典在全球享有盛譽，其漢英部分對詞語的英文對應詞選擇嚴謹，為"搞臭"的英譯（如 smear, sully）提供了權威依據。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室《現代漢語詞典》（第7版）: 作為中國最權威的現代漢語規範詞典，其對"搞臭"的中文釋義（"使名聲敗壞"）是理解該詞核心語義的基礎。

網絡擴展解釋

“搞臭”是一個漢語動詞短語，通常指通過貶低、抹黑等手段使某人或某事物的名譽、形象受到嚴重損害。以下是詳細解釋：

詞義解析

構成與字面義
- “搞”表示“做、弄”的動作，“臭”原指難聞氣味（），這裡引申為“敗壞、丑化”。組合後意為“使某人/事變得聲名狼藉”。
實際用法
- 常用于政治、社會或競争場景，如攻擊對手、破壞公衆形象等。例如：“試圖通過謠言搞臭競争對手”（）。
同義詞與近義詞
- 近義詞：抹黑、诋毀、丑化
- 反義詞：美化、贊揚、維護

使用場景舉例

政治領域：政黨間通過曝光丑聞“搞臭”對手（）。
商業競争：企業散播虛假信息以搞臭同行聲譽。
人際關系：個人因私怨編造謠言搞臭他人形象。

注意事項

該詞帶有明顯負面色彩，多用于批判性語境。在正式寫作或交流中需謹慎使用，避免涉及诽謗或違法行為。

如需更多例句或語境分析，中的造句示例（、）。