从善如流英文解释翻译、从善如流的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accept good advices

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

专业解析

"从善如流"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指乐于接受他人好的意见或建议，像流水向下那样自然顺畅，形容人非常虚心、善于采纳良言。从汉英词典的角度来看，其对应的英文释义和翻译有助于更精准地理解其内涵和应用场景。

一、核心释义与英文对应

该成语强调积极主动、毫无勉强地采纳高明或有益的建议。其标准的英文翻译为：

Readily listen to good advice / Receptive to good advice：表示乐于听取好的建议。
Follow good advice as naturally as a stream follows its course：形象地比喻接受善意的建议如同溪水顺流而下般自然顺畅。
Be open-minded and willing to accept sound counsel：强调心态开放，愿意接受明智的忠告。

这个翻译精准捕捉了成语中“善”（好的、正确的）和“如流”（像流水一样顺畅、迅速）的双重意象，体现了接受好建议时的主动性和自然性。

二、出处与权威释义

“从善如流”典出《左传·成公八年》：“楚师之还也，晋侵沈，获沈子揖初，从知、范、韩也。君子曰：‘从善如流，宜哉！’” 这里赞扬晋国将领栾书听从知庄子、范文子、韩献子三位贤臣的正确意见，及时撤军，避免了失败。此典故奠定了该成语的权威语义基础。

根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，“从善如流”指“形容能很快地接受别人的好意见，像水从高处流到低处一样自然”。这一定义被广泛认可，强调了接受的速度和自然程度。《牛津英语习语词典》也将其解释为“willingness to listen to and accept good advice”，印证了其跨语言的核心含义。

三、应用场景与实例

该成语常用于褒扬领导、决策者或个人的优秀品质：

职场管理：一位优秀的领导者应当“从善如流”，善于倾听团队成员的合理化建议，及时调整策略。例如：“The CEO is known for being receptive to good advice from all levels of the company, which fosters a culture of innovation.”
个人修养：在学习和成长过程中，保持“从善如流”的态度至关重要。例如：“As a young scholar, he was remarkably open-minded and willing to accept sound counsel from his mentors.”
跨文化沟通：在跨文化合作中，“从善如流”的态度有助于融合不同视角的智慧。例如：“Successful international partnerships often require leaders who readily listen to good advice from diverse cultural perspectives.”

“从善如流”不仅是一个描述虚心纳谏的成语，更是一种被推崇的处世智慧和行为准则，其中英文释义均强调了对有价值建议的主动、自然和迅速的接纳。

网络扩展解释

“从善如流”是一个汉语成语，形容人能够迅速、自然地接受他人提出的正确意见或建议。以下是详细解释：

核心含义

字面拆分：
- 从：听从、接受；
- 善：好的、正确的意见或行为；
- 如流：像流水一样迅速、顺畅。
  整体比喻接受正确意见时毫无阻碍，如同水往低处流般自然。

出处与典故

历史来源：
出自《左传·成公八年》：“君子曰：‘从善如流，宜哉！’”。
典故背景与春秋时期晋国将领栾书相关。据记载，栾书在军事决策中听取谋士建议，放弃攻打楚国，最终避免战败，体现了“从善如流”的智慧。

用法与语境

适用场景：
多用于褒义，形容领导者或决策者虚心纳谏，或普通人善于采纳他人建议。
例：“他身居高位却能从善如流，因此深受下属信赖。”。
近义词：
从谏如流、闻过则喜、虚怀若谷。
反义词：
刚愎自用、固执己见、独断专行。

延伸意义

行为指导：
成语不仅强调接受意见的态度，还隐含“及时改正错误”的行动力。如提到，“听得进劝，改得了错”是其核心实践价值。

示例造句

管理者从善如流，团队才能高效协作。
面对批评，他总能从善如流，因此进步显著。

这一成语既体现个人修养，也反映决策智慧，常用于赞扬善于倾听、灵活调整的积极品质。如需更多例句或历史背景，可参考《左传》或成语词典。