監場員英文解釋翻譯、監場員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 observer

分詞翻譯：

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

監場員（jiān chǎng yuán）指在特定場所（如考場、比賽現場等）負責監督、維持秩序并确保規則執行的工作人員。其核心職責是防止作弊、違規行為，保障活動的公平性與規範性。

一、核心定義與職責

監督職能
在考試場景中，監場員需全程巡查，核對考生身份，制止作弊行為，并記錄違規情況。例如，教育部《國家教育考試違規處理辦法》規定監考人員需維護考場紀律。

場景擴展
除考場外，監場員也可能出現在競賽、拍賣會等場合，負責監督流程合規性，确保結果公正。

二、詞源與語義分析

構詞解析
“監”意為“監督、監察”（《現代漢語詞典》第7版），強調監視與管控；“場”指特定空間場所；“員”表示執行此職責的人員。

英文對應詞
譯為Invigilator（英式英語）或Proctor（美式英語），牛津詞典定義其為“在考試中監督考生的人”（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
明确收錄“監場”詞條，釋義為“在考場監督考生”。

教育部考試規範
國家教育考試監考員工作細則要求其“維護考試秩序，處理突發情況”。

四、相關術語辨析

同義詞：監考員（專指考試場景）、巡視員（側重巡查職能）。
職責差異：區别于“考官”（負責評分），監場員聚焦紀律維護。

監場員是保障各類活動合規性的關鍵角色，其定義需結合具體場景理解。如需進一步考證，可查閱《現代漢語詞典》或教育部考試中心文件。

網絡擴展解釋

“監場員”一詞的含義需結合具體語境理解，主要分為以下兩類：

一、考試場景中的監場員

指在考場内負責監督考試紀律、防止作弊的工作人員，相當于“監考員”。根據解釋，其職責包括：

維持考場秩序，核對考生身份；
監督考試過程，處理突發情況；
執行收卷、封存試卷等流程。

例句：清代《紅樓夢》第三七回提到“請菱洲、藕榭二位學究來……一位謄録監場”，即指監督考場。

二、工程場景中的監場員（非常用名）

部分場合可能将“監場員”與監理員或監護人員混用，但此類稱呼并不規範。實際工程領域更常用的是監理員，其職責包括：

檢查施工材料設備質量（）；
監督施工工序合規性（）；
記錄工程數據并上報問題（）。

三、特殊場景的延伸含義

在軍事、監獄等場所，可能指代具有現場監督權的管理人員，如提到的“對士兵、囚犯進行嚴密監控”。

建議：具體場景中需結合上下文判斷詞義。考試場景建議使用“監考員”，工程場景建議使用“監理員”以避免歧義。