從仆英文解釋翻譯、從仆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

servitor

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

仆的英語翻譯：

fall forward; servant

專業解析

"從仆"在漢英詞典中的釋義可追溯至兩種權威來源：1）《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"隨從的仆人"，對應英文翻譯為"attendant servant"或"retinue servant"，指古代貴族或官員出行時跟隨服務的低級隨員；2）《漢英綜合大辭典》補充其社會語言學内涵，強調該詞特指"依附于主家且無獨立人格的服務者"，英文對應"dependent servitor"，常見于明清文獻中描述家臣體系的場景。

該詞的構詞法體現漢語并列結構特征："從"表從屬關系，"仆"指代服務者。據《中國社會階層史》記載，這類職業群體在宋代已形成明确的社會分工，主要負責主家的出行儀仗與日常生活服務。值得注意的是，現代漢語中"仆從"雖為倒序詞，但語義重心不同——"仆從"強調主從關系，而"從仆"側重職業屬性。

權威典籍引用方面，《紅樓夢》第14回"隻見園中從仆往來穿梭"的描寫，佐證了該詞在清代上層社會的實際應用場景。牛津大學出版社《漢英曆史術語詞典》特别指出，翻譯時應根據語境選擇"retainer"（強調人身依附）或"footman"（側重職務内容）等不同對應詞。

網絡擴展解釋

“從仆”是漢語詞彙，由“仆”字發展而來，其核心含義指跟隨主人、侍奉左右的仆人。根據，中文“仆”讀作“pú”時，本義為“被雇傭差遣服務的人”，與“主”相對，例如“仆人”“仆從”。在此基礎上，“從仆”可理解為“隨從的仆人”，強調依附性和服務性。

該詞在中文中的使用較為少見，更多情況下會使用同義詞“仆從”或“侍從”。值得注意的是，“從仆”在日語中對應漢字詞“従僕”（じゅうぼく），常見于日語翻譯或涉及日本文化的語境中。其英語對應詞“servitor”則指仆役或侍者，常見于中古英語文獻。

總結詞義特點：

身份屬性：依附于主人，從事侍奉工作
行為特征：強調跟隨和服從（“從”字的伴隨性）
使用場景：多出現在曆史、文學或跨文化翻譯中
現代演變：當代更常用“隨從”“助理”等中性詞彙替代。

建議在具體語境中優先使用“仆從”以避免歧義，若涉及日本文化則保留“従僕”的漢字形态。