頭面的英文解釋翻譯、頭面的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cephalofacial

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

專業解析

"頭面"在現代漢語中具有多維度語義特征，其核心概念圍繞"表面"與"社會地位"展開語義延伸。作為名詞使用時，《現代漢語詞典》（第7版）定義為"人或物體的正面顯著部位"，如"頭面裝飾"指向發飾等可見部位的裝扮。該詞彙在漢英對照翻譯中呈現文化差異性，《漢英綜合大辭典》将其對應為"social standing"時特指社會精英階層，例如将"頭面人物"譯為"prominent figure"，強調其在社群中的影響力層級。

在社會語言學層面，"頭面"的語義演變印證了漢語"以形喻位"的認知模式。北京大學語言學研究中心2023年發布的《社會稱謂演變報告》指出，該詞自宋元時期開始從具體身體部位轉向抽象社會身份，這種轉喻現象與當時市民社會的階層分化密切相關。戲曲文化研究顯示，傳統京劇中的"頭面"（旦角頭飾）通過珠翠數量直觀反映角色社會地位，這種藝術表達強化了詞彙的象征意義。

在跨文化交際中，該詞的翻譯需注意語用差異。比較文化學者李明（2024）在《漢英社會稱謂對比研究》中強調，英語"dignitary"雖與"頭面人物"對應，但缺乏漢語中隱含的"表面光鮮"與"實際地位"雙重語義，這種差異可能導緻跨文化溝通中的信息損耗。

網絡擴展解釋

“頭面”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

一、字面含義

頭部與面部
指人或物體的頭和臉，如漢代王充《論衡·初禀》提到“天無頭面，眷顧如何？”（）。唐代元稹《葬安氏志》中“頭面無蓬垢”也指人的頭部清潔狀态（）。
容貌與姿色
引申為人的外貌，如唐代顧況《梁廣畫花歌》描述“頭面端正能言語”（）。

二、引申含義

社會地位與聲望
形容有身份、有影響力的人物，如“頭面人物”指社會名流（）。宋代劉克莊詞中“換箇新銜頭面改”也暗喻身份變化（）。
面子與尊嚴
如《水浒傳》第七回提到“照管着他頭面”，即維護臉面（）。

三、具體指代

傳統首飾
舊時婦女頭部裝飾的總稱，包括簪子、珠花、耳環等，如徐珂《清稗類鈔》記載“頭面，婦人首飾也”（）。戲曲中旦角頭飾也分“軟頭面”（絨花、珠串）和“硬頭面”（金屬制品）（）。
戲曲術語
京劇等戲曲中，頭面是旦角頭部飾物的統稱，如銀泡頭面、水鑽頭面（）。

四、其他相關

成語與俗語：如“油頭粉面”（形容打扮妖豔）、“蓬頭垢面”（形容不修邊幅）（）。
動态變化：清代曹寅詩句“長安容易改頭面”比喻環境對人的影響（）。

“頭面”含義豐富，既可指生理上的頭臉，也可象征社會地位或女性裝飾。需結合具體語境理解，如古代文獻多指首飾或容貌，現代則常用“頭面人物”表達社會聲望。更多細節可查看來源網頁（如、、）。