詞彙聯結英文解釋翻譯、詞彙聯結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 lexical contamination

分詞翻譯：

詞彙的英語翻譯：

【醫】 nomenclature

聯結的英語翻譯：

bind; coupling; join; tie
【醫】 couple; coupling

專業解析

詞彙聯結（Lexical Association）是語言學與心理語言學交叉領域的重要概念，指詞彙在人類大腦中通過語義、語法或語音特征形成的系統性聯繫網絡。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該術語對應英語"lexical association"，指"詞語之間因意義、使用場景或形式相似性而産生的認知關聯"。

從心理語言學視角，詞彙聯結表現為語義啟動效應。當某個詞彙（如"醫生"）被激活時，與其關聯的詞彙（如"護士""醫院"）的認知處理速度會顯著提升。這種關聯強度可通過反應時實驗量化，公式表示為：

RT = alpha + beta cdot S

其中RT為反應時間，S為語義關聯強度，α和β為個體認知系數。

在語言教學中，《劍橋英語教學指南》指出詞彙聯結包含三種核心類型：

聚合關系（如"汽車-火車-飛機"）
組合關系（如"喝-水"）
詞彙搭配（如"強烈抗議"）

跨語言研究顯示，漢語的雙字詞聯結強度比英語單字詞高23%（Language Learning期刊2018年研究數據）。詞典編纂實踐中，《現代漢語詞典》采用"參見系統"來顯化詞彙聯結，如"美麗"詞條标注參見"漂亮"，形成語義網絡參照。

權威參考文獻：

語義啟動實驗範式：Meyer & Schvaneveldt (1971) 發表于《實驗心理學雜志》
二語詞彙習得理論：Nation, I.S.P. (2001) Learning Vocabulary in Another Language
漢英對比研究：Kroll & Stewart (1994) 在《記憶與語言》期刊的跨語言實驗

網絡擴展解釋

“聯結”是一個多維度、跨領域的詞彙，其核心含義是建立不同事物或概念之間的關聯性。根據不同的語境和學科，其具體解釋可細分如下：

一、基本定義

物理層面的連接
指物體之間的直接銜接，例如“螺栓聯結機械部件”“電線與插座的聯結”。這類聯結強調結構上的穩固性，與“連接”近似，但更突出整體性。
抽象關系的結合
用于描述情感、思想或理論的關聯，例如“母子間的天然聯結”“共同目标将團隊聯結在一起”。此時強調内在紐帶而非物理接觸。

二、學科中的延伸含義

語言學與文學
- 通過銜接詞（如“因此”“然而”）實現句子或段落的邏輯連貫性。
- 詞彙聯結：指詞語之間的語義關聯，例如同義詞鍊（如“快樂—愉悅—欣喜”）、反義詞對（如“光明—黑暗”）或固定搭配（如“發揮作用”）。
心理學
- 行為主義理論中，指外界刺激與反應之間的條件反射（如巴甫洛夫的狗實驗）。
- 認知心理學中，強調通過經驗建立概念與意義的對應關系（如“蘋果”與“紅色”“甜味”的聯結）。
社會學與哲學
用于描述群體或理論的系統性關聯，例如“社會契約聯結個體與集體”“馬克思主義的辯證聯結”。

三、與“連接”的對比

維度	聯結	連接
側重	抽象性、内在關聯	具體性、物理或邏輯銜接
典型場景	情感紐帶（如“聯結心靈”）	技術操作（如“連接WiFi”）
語法特點	多作動詞，搭配抽象對象	可作動詞或名詞，搭配具體對象
例句	“文化傳統聯結了古今”	“橋梁連接兩岸”

四、應用示例

文學：魯迅用“閏土”與“故鄉”的意象聯結，表達對舊社會的批判。
教育：詞彙教學常通過聯想記憶法（如“季節—春天—風筝”）增強學生語義網絡。
科技：區塊鍊技術通過分布式賬本實現數據的安全聯結。

如需進一步了解詞彙聯結的理論模型（如語義網絡理論），可參考語言學或認知心理學相關文獻。