英語翻譯：

tiptoe

相關詞條：

1.toe  2.toetip  3.tipofthetoe  

例句：

1. 他若踮起腳尖，伸長手可以摘到高技上的那隻蘋果。
   He can get that apple on the high branch if the reaches up.
2. 他踮起腳尖，試圖看到牆那邊。
   He stood on tiptoe and tried to see over the wall.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

專業解析

腳尖（jiǎo jiān）指腳趾的最前端部分，是人體足部接觸地面的最前側位置。在漢英詞典中，其核心釋義與用法如下：

---

一、基本釋義

1. 字面含義

   指腳趾的尖端部位，英文譯為"tiptoe" 或"tip of the foot"。

   例：她踮起腳尖（She stood on tiptoe）以夠到書架頂層的書。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 動作延伸

   表示以腳尖着地的姿态，強調身體平衡或隱蔽動作，英文常用"on tiptoe"。

   例：他踮着腳尖走出房間（He tiptoed out of the room）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

---

二、文化及特殊用法

1. 舞蹈術語

   在芭蕾舞中，"腳尖"特指舞者以足尖支撐全身的動作（pointe work），需穿特制足尖鞋（pointe shoes）。

   來源：《中國芭蕾術語詞典》，上海音樂出版社。

2. 成語與慣用語

   • "跷腳尖"（qiāo jiǎo jiān）：形容急切盼望或努力争取的姿态。
   • "腳尖碰腳跟"：比喻人群擁擠，英文對應"jostle each other in a crowd"。

     來源：《漢語成語英譯詞典》，外語教學與研究出版社。

---

三、相關概念辨析

• "腳尖" vs "腳掌"：

  腳尖（tiptoe）聚焦于趾端，而腳掌（sole）指足底整體。

  來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

---

四、權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"尖"的定義為"末端細小"，佐證"腳尖"的形态特征。
2. 世界衛生組織（WHO）《國際功能分類》将"腳尖站立"列為平衡能力測試動作之一，體現其生理學意義。
3. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）明确标注"tiptoe"為"用腳尖行走或站立"的動詞及名詞用法。

（注：部分來源因版權限制未提供鍊接，可通過官方出版物或權威數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

“腳尖”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

基本定義

指腳的最前部分，即腳趾所在的部位。例如“踮着腳尖走路”描述用腳趾接觸地面支撐身體的動作。

---

字義分解

• 腳（jiǎo）：人或動物肢體中接觸地面的部分，用于行走或支撐身體。
• 尖（jiān）：末端細小、尖銳的形狀，引申為物體最前端的部分。

---

文學與生活用例

1. 文學作品
   • 《二十年目睹之怪現狀》中用“腳尖”描寫動作：“跺着他的小腳尖兒”。
   • 茅盾《子夜》中描述：“蹑起腳尖，站在朱吟秋背後”。
2. 日常場景
   • 運動領域：如蛙泳勾腳尖以增大蹬水動力。
   • 動作描述：如“踮腳尖”表示腳跟離地、僅用腳趾支撐身體。

---

相關擴展

• 近義詞：腳趾、腳掌（需根據語境區分）。
• 反義詞：腳跟（腳的最後部分）。

如需進一步了解詞語的演變或方言用法，可參考權威詞典（如《漢典》《辭海》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿多尼丁按法律規定的結婚冰凍期儲存格吹入麻醉存量逐漸減少等值暗流輸入電磁流第七對頭焊接端沸點升高溶劑分案要求分布程式設計語言共濟失調計工人住宅區毫克分子靜止相聚集流動苦杏貝靈亮面革例外的毛細管水沒收性稅金内分子層膿氣胸前進包絡線滲透作用暑氣絲心蛋白原鐵肥