从仆英文解释翻译、从仆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

servitor

分词翻译：

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

仆的英语翻译：

fall forward; servant

专业解析

"从仆"在汉英词典中的释义可追溯至两种权威来源：1）《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"随从的仆人"，对应英文翻译为"attendant servant"或"retinue servant"，指古代贵族或官员出行时跟随服务的低级随员；2）《汉英综合大辞典》补充其社会语言学内涵，强调该词特指"依附于主家且无独立人格的服务者"，英文对应"dependent servitor"，常见于明清文献中描述家臣体系的场景。

该词的构词法体现汉语并列结构特征："从"表从属关系，"仆"指代服务者。据《中国社会阶层史》记载，这类职业群体在宋代已形成明确的社会分工，主要负责主家的出行仪仗与日常生活服务。值得注意的是，现代汉语中"仆从"虽为倒序词，但语义重心不同——"仆从"强调主从关系，而"从仆"侧重职业属性。

权威典籍引用方面，《红楼梦》第14回"只见园中从仆往来穿梭"的描写，佐证了该词在清代上层社会的实际应用场景。牛津大学出版社《汉英历史术语词典》特别指出，翻译时应根据语境选择"retainer"（强调人身依附）或"footman"（侧重职务内容）等不同对应词。

网络扩展解释

“从仆”是汉语词汇，由“仆”字发展而来，其核心含义指跟随主人、侍奉左右的仆人。根据，中文“仆”读作“pú”时，本义为“被雇佣差遣服务的人”，与“主”相对，例如“仆人”“仆从”。在此基础上，“从仆”可理解为“随从的仆人”，强调依附性和服务性。

该词在中文中的使用较为少见，更多情况下会使用同义词“仆从”或“侍从”。值得注意的是，“从仆”在日语中对应汉字词“従僕”（じゅうぼく），常见于日语翻译或涉及日本文化的语境中。其英语对应词“servitor”则指仆役或侍者，常见于中古英语文献。

总结词义特点：

身份属性：依附于主人，从事侍奉工作
行为特征：强调跟随和服从（“从”字的伴随性）
使用场景：多出现在历史、文学或跨文化翻译中
现代演变：当代更常用“随从”“助理”等中性词汇替代。

建议在具体语境中优先使用“仆从”以避免歧义，若涉及日本文化则保留“従僕”的汉字形态。