英語翻譯：

【計】 secondary axis

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

坐标軸的英語翻譯：

【計】 Axes; axis; coordinate axis

專業解析

在漢英詞典視角下，“次坐标軸”（Secondary Axis）指圖表中獨立于主坐标軸的輔助性标尺，用于同時展示量綱或數值範圍差異較大的數據系列。其核心功能是解決多數據系列因單位或量級不同導緻的圖表可讀性問題，常見于雙Y軸圖表（Dual-Axis Chart）。

一、術語定義與功能

1. 漢英對照

   • 中文：次坐标軸（亦稱“次要坐标軸”或“輔助軸”）
   • 英文：Secondary Axis
   • 定義：與主坐标軸（Primary Axis）平行存在，允許不同數據系列使用獨立的刻度和單位。

2. 核心作用

   • 量程適配：當兩組數據數值跨度懸殊時（如銷售額（萬元）與增長率（百分比）），次坐标軸可避免小數值序列被壓縮變形。
   • 多單位兼容：支持不同物理單位的數據同圖呈現（如溫度（℃）與濕度（%））。

二、技術特性

• 刻度獨立性：次坐标軸的刻度範圍、單位标籤均獨立于主坐标軸設置，例如主軸範圍0-100（線性），次軸可設為0%-10%（對數）。
• 數據關聯方式：每個數據系列需明确綁定主軸或次軸。在Excel等工具中，通過數據系列格式選項指定。
• 位置靈活性：通常位于圖表右側（Y軸）或頂部（X軸），與主軸形成對稱布局以優化視覺平衡。

三、應用規範與場景

1. 適用場景

   • 對比關聯性弱但需同圖分析的數據（如營收額與市場份額）。
   • 展示衍生指标關系（如成本（主軸）與成本收益率（次軸））。

2. 設計原則

   • 避免誤導：需明确标注雙軸單位，防止誤讀數據比例（如微軟指南強調軸标籤的必要性）。
   • 謹慎使用：過度使用可能導緻圖表混亂，建議優先考慮數據标準化或分圖展示。

---

參考文獻

1. Microsoft Office Support: Add or remove a secondary axis in a chart
2. Evergreen Data: Dual-Axis Charts: When to Use Them and When to Avoid
3. Data Visualization Society: Best Practices for Dual Axis Charts

網絡擴展解釋

次坐标軸是圖表中除主坐标軸外的附加坐标軸，主要用于在同一圖表中展示不同範圍、類型或比例的數據系列，以增強數據對比和分析效果。以下是詳細解釋：

1.定義與作用

次坐标軸與主坐标軸平行存在，通常位于圖表另一側（如右側縱軸或頂部橫軸）。它的核心作用體現在：

• 容納差異大的數據範圍：當不同數據系列的數值相差懸殊時，次坐标軸可避免主坐标軸刻度被壓縮。
• 支持混合數據類型：例如同時展示價格（主坐标軸）和成交量（次坐标軸），使兩類數據在圖表中清晰呈現。
• 組合圖表類型：通過次坐标軸實現柱形圖與折線圖的結合，提升圖表信息量。

2.應用場景

• 數值範圍差異大：如銷售額（主軸，單位：萬元）與增長率（次軸，百分比）對比。
• 多維數據分析：在財務報告中同時展示收入（主軸）和利潤率（次軸）的變化趨勢。
• 雙指标可視化：例如氣象圖中溫度（折線圖，主坐标軸）與降水量（柱形圖，次坐标軸）的疊加。

3.創建方法（以Excel為例）

1. 選中需要調整的數據系列；
2. 右鍵選擇“設置數據系列格式”；
3. 勾選“次坐标軸”選項，系統自動生成對應軸線。

---

提示：次坐标軸需謹慎使用，過多附加軸可能導緻圖表混亂。建議優先通過數據标準化（如歸一化）減少對次坐标軸的依賴。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白細胞層燈用負載吊窗滑輪吊骨地理分布鼎鼎大名二氮亞烯基—Ｎ＝Ｎ—房地産中間商分層恢複否定指證甘脲古依－查普曼雙層活化錯合物價目表經營範圍機械的控告方空調系統拉的聯合烴汽提法領事豁免權内髒異位的區域結構冗雜聲模水封防爆門特種日記帳同權的脫氣罐外差式頻率計