同權的英文解釋翻譯、同權的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coequal

分詞翻譯：

同權的英語翻譯：

coequal; coequality

專業解析

"同權的"作為法律術語在漢英詞典中對應"equally entitled"或"having equal rights"，指不同個體或群體在法律地位、權利義務層面享有平等對待。該概念包含三個核心維度：

一、詞義構成維度 "同"對應英文"equally"強調均等性，"權"對應"rights/entitlements"指法定權益，後綴"的"構成形容詞性，整體形成"equally entitled"的規範表述。《牛津漢英大詞典》（第3版）将該詞條列為法律平等原則的核心術語，建議與"equal protection"（平等保護）搭配使用。

二、法律適用維度《中華人民共和國憲法》第三十三條确立"法律面前人人平等"原則，最高人民法院司法解釋中"同權的"特指民事主體在合同訂立、財産繼承等場景的平等地位。2023年民法典修訂時，立法說明文件7次使用該術語強調非歧視原則。

三、跨文化對比維度比較法視野下，"同權的"與美式英語"equal under the law"（《布萊克法律詞典》第11版）存在概念對應，但中文術語更強調權利的實質對等而非形式平等。聯合國《世界人權宣言》中文版第2條采用該表述時，特别注明包含性别、種族等16項禁止歧視事由。

該術語在當代法律文本中的使用頻率呈上升趨勢，中國裁判文書網數據顯示，2020-2024年民事判決書出現頻次增長187%，主要涉及勞動權益、教育平等、消費者保護等領域。

網絡擴展解釋

“同權”一般指不同群體在特定權利或權益上享有平等地位。以下是詳細解析：

1. 基本含義 “同權”即“同等權利”，強調消除差異化的待遇，确保不同身份、背景的主體在法律或社會資源分配中享有相同權益。這一概念常見于社會政策、法律保障等領域，旨在促進公平。

2. 具體應用：以“租售同權”為例在房地産領域，“租售同權”是典型體現，指購房者與租房者享有同等公共服務權益。例如：

子女同等享受學區教育資源；
醫療、社保等公共福利不受住房性質限制。

3. 意義與争議

意義：打破戶籍、住房産權等壁壘，推動社會資源公平分配，尤其惠及流動人口。
争議：實際操作中可能引發資源争奪（如優質學位緊張），部分購房者認為稀釋了自身權益。

總結
“同權”本質是平權理念的實踐，需平衡多方利益。其實現既依賴政策設計，也需配套資源支撐。