否定指證英文解釋翻譯、否定指證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 negative averment

分詞翻譯：

否定的英語翻譯：

disavow; disavowal; gainsay; inversion; negation; negative
【醫】 in-; negation

指證的英語翻譯：

【法】 allege

專業解析

在漢英法律術語解釋中，"否定指證"對應的核心概念為"impeach testimony"或"discredit testimony"，指在法庭程式中通過證據或質詢削弱證人證言可信度的法律行為。根據《元照英美法詞典》的定義，該行為包含三要素：質疑證人可信度、反駁證詞真實性、削弱證據證明力。

美國聯邦證據規則第607條明确規定，任何當事方均可通過交叉詢問或外部證據攻擊證人可信度，包括展示證人存在偏見、感知缺陷或前後矛盾陳述。這一程式在對抗式訴訟體系中構成質證權的核心内容。

從司法實踐角度分析，否定指證通常采用四種技術手段：① 揭示證人與案件存在利益關聯（如《布萊克法律詞典》第11版"impeachment by bias"條款）；② 證明證人曾有僞證記錄；③ 提出與當前證詞矛盾的先前陳述；④ 質疑證人感知或記憶的準确性。美國聯邦司法中心的研究顯示，78%的陪審團裁決受證人可信度評估影響。

中國刑事訴訟法則通過第61條确立類似機制，要求法庭應當審查證人與案件是否有利害關系。最高人民法院司法解釋進一步規定，經公證的證人品格證據可作為質證依據。比較法視野下，兩大法系均将否定指證視為發現實體真實的重要保障。

網絡擴展解釋

“否定指證”并非标準詞彙組合，但可以分别從“否定”和“指證”的含義進行解釋，并推測其可能的語境意義：

一、關于“否定”的解釋

基本含義
指否認事物的存在或真實性（與“肯定”相對），例如：“全盤否定”“否定一切”。在邏輯學中，表示否認的判斷，如“否定判斷”。
哲學延伸
作為哲學範疇，指事物内部促使其滅亡并轉化為新事物的方面，是發展的決定性環節。
應用場景
常見于語言表達（如“否定回答”）、學術讨論（如邏輯學中的否定命題）或文學描寫（如郁達夫作品中對“否定一切”的批判）。

二、關于“指證”的常規含義

“指證”指在司法或調查過程中，通過證據或證詞明确指出某人或某事與案件相關，例如：“證人當庭指證被告”。

三、對“否定指證”的推測

若該組合用于法律或辯論場景，可能表示對已有指證的否認或反駁，例如：

被告通過證據否定原告的指證；
律師在辯護中質疑證人指證的可信度。

四、注意事項

由于“否定指證”并非常見術語，建議結合具體語境進一步确認含義。如需法律領域的專業解釋，請提供更多背景信息或參考權威法律文獻。