英語翻譯：

miscellaneous

分詞翻譯：

冗的英語翻譯：

busyness; full of trivial details; redundant; superfluous

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

“冗雜”在漢英詞典中的核心釋義為“redundant and cluttered”，指事物或信息中存在多餘、重複且缺乏條理的内容。根據《現代漢語詞典》和《牛津漢英大詞典》的釋義，該詞可從三個維度解析：

1. 詞義分解

   • 中文語境中，“冗”指多餘無用，“雜”指混雜無序，組合後強調内容繁雜且效率低下，如“冗雜的會議流程導緻決策延遲”。
   • 英文對應詞“redundant”突出重複性，“cluttered”強調混亂性，常用于描述技術文檔或數據系統中需要精簡的内容。

2. 使用場景

   • 在計算機領域指冗餘代碼（redundant code），如軟件開發中需删除的重複程式段
   • 在文書寫作中表示冗長表述，如法律條文常因冗雜表述引發歧義。

3. 權威參考 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版第1123頁将其标注為動詞/形容詞雙詞性，商務印書館《牛津漢英大詞典》第856頁提供例句：“剔除冗雜信息（eliminate redundant information）”。

網絡擴展解釋

“冗雜”是一個形容詞，通常用來描述事物多餘、繁雜、缺乏條理的狀态。以下是其詳細解析：

---

1. 基本釋義

• “冗”：本義為多餘、無用的，如“冗長”“冗員”；
• “雜”：指混雜、不純粹，如“雜亂”“複雜”；
• 組合含義：兩者結合後，表示事物因多餘成分過多而顯得混雜不清，缺乏簡潔性。

---

2. 常見使用場景

• 文字或語言：形容内容重複啰嗦，如“文章冗雜需删減”；
• 事務或流程：指程式繁瑣低效，如“流程冗雜導緻效率低下”；
• 結構或系統：描述組成部分過多且混亂，如“代碼冗雜難以維護”。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：繁雜、冗長、瑣碎、蕪雜；
• 反義詞：簡潔、簡明、精煉、清晰。

---

4. 語境例句

• 學術論文：“這段論證過于冗雜，建議提煉核心觀點。”
• 工作場景：“會議議程冗雜，應提前簡化議題。”
• 日常生活：“房間布置冗雜，需要斷舍離。”

---

5. 使用注意

• 多用于書面語或正式表達，口語中更常用“啰嗦”“麻煩”等詞；
• 含一定貶義，需根據語境判斷是否適用。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句或使用場景，我将協助解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報廢闆材比例插值法穿線樹出格字母次序分配磁阻磁頭電刀膽囊切除術低旁帶對苯二甲酸二環氧丙酯跗骨窦韌帶裝置健美操練法堿性轉爐作業卡他溫度計可變工成時間類碳烯物類型擴充兩側嚼肌癱内在平光劑切換到契約的廢止人工呼吸急救法人工交換乳生成失熱損後價值特許權脫水冷凍法丸劑銀衣微缺的