反常的英文解釋翻譯、反常的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abnormal; eccentric; freak; perverse; perverted; strange; unnatural; unusual
【醫】 acatastatic; anarchic; anomalous; anormal; paradoxical

分詞翻譯：

反常的英語翻譯：

abnormality; deregulation
【化】 abnormality
【醫】 abnormality; abnormity; acatastasia; anomalo-; anomaly

專業解析

"反常的" 是一個形容詞，用于描述事物或現象偏離了通常的狀态、規律、标準或預期。它強調的是一種與“正常”、“常規”或“普遍接受”相悖的特性。

一、中文釋義與核心含義

偏離常規/正常狀态：指事物或行為不符合通常的規律、标準或習慣。例如："今年夏天的天氣很反常，一直下雨。"（指天氣模式不符合該季節的典型特征）。
不合情理/出乎意料：指事情的發生或人的行為違背常理、邏輯或普遍預期，顯得奇怪或難以理解。例如："他平時很冷靜，今天突然發這麼大脾氣，有點反常。"（指行為與一貫表現不符，令人意外）。
異乎尋常：強調程度上的不一般，超出了普通的範圍，但不一定帶有負面色彩，有時僅表示罕見或特别。例如："她表現出反常的勇氣。"（指勇氣程度遠超平常）。
詞源解析： "反"意為相反、違背；"常"意為恒常、常規、普通。組合起來即表示"違背常規"。

二、英文對應詞解析

在漢英詞典中，"反常的" 主要對應以下英文詞彙，各有側重：

Abnormal (adj.)：
- 核心含義：偏離正常的标準或類型；不尋常的，尤指在令人不安或不良的方面。這是最常用、最直接的對應詞之一，常用于描述科學、醫學、心理學等領域中偏離統計或生理常态的情況。
- 側重：強調與公認的"norm"（标準、常态）的偏差，常帶有負面或需要關注的意味。
- 例句參考： "The patient's test results showed abnormal levels of white blood cells."（病人的檢測結果顯示白細胞水平異常。） (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
- 近義詞辨析：比 unusual 更強調偏離标準，比 anomalous 更常用和通用。
Anomalous (adj.)：
- 核心含義：不規則的；異常的；不符合預期模式或标準的；特例的。
- 側重：更正式，常用于科學、技術或正式語境，指不符合一般規則、模式或預期的個别情況。不一定帶有強烈的負面色彩，可能僅表示"例外"。
- 例句參考： "Scientists observed an anomalous reading in the data that couldn't be immediately explained."（科學家們在數據中發現了一個無法立即解釋的異常讀數。） (來源：Cambridge Dictionary)
- 近義詞辨析：比 abnormal 更正式，更強調與預期模式不符。
Unusual (adj.)：
- 核心含義：不常見的；罕見的；與衆不同的；不尋常的。
- 側重：使用範圍最廣，指不經常發生或見到的，但不一定意味着"錯誤"或"有問題"，可能隻是"特别"或"新奇"。語氣相對中性。
- 例句參考： "It's unusual for him to be late; he's normally very punctual."（他遲到很不尋常；他通常很守時。） (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
- 近義詞辨析：是 abnormal 和 anomalous 的近義詞，但程度較輕，負面含義較少，更側重稀有性。
Peculiar (adj.)：
- 核心含義：奇怪的；古怪的；特有的；獨特的。
- 側重：強調奇怪、古怪或令人費解的特性，或者指某物特有的、與衆不同的性質（此時可能無貶義）。
- 例句參考： "There was a peculiar smell coming from the kitchen."（廚房裡傳來一股奇怪的味道。）或 "This custom is peculiar to this region."（這種風俗是這個地區特有的。） (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
- 近義詞辨析：更強調主觀感受上的"奇怪"或"獨特"，有時帶有輕微貶義。
Irregular (adj.)：
- 核心含義：不規則的；無規律的；不合常規的；非正規的。
- 側重：強調缺乏規律性、一緻性或對稱性，或者不符合既定規則、程式或标準。
- 例句參考： "The coastline is irregular, with many bays and headlands."（海岸線很不規則，有許多海灣和海岬。）或 "His attendance at work has been irregular lately."（他最近上班出勤不規律。） (來源：Oxford Learner's Dictionaries)
- 近義詞辨析：更側重于規律性、規則性的缺失。
名詞形式： "反常" 可以對應名詞Abnormality 或Anomaly，指反常的事物或現象本身。

三、應用場景

"反常的" 一詞廣泛應用于描述：

自然現象：反常的天氣、反常的氣候模式、反常的物理現象。
生理/心理狀态：反常的生理指标、反常的心理反應、反常的行為舉止。
社會現象：反常的社會事件、反常的經濟數據、反常的市場波動。
個體行為：某人反常的舉動、反常的情緒表現。

引用來源：

Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (提供 abnormal, unusual, peculiar, irregular 等詞的權威釋義和例句)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/ (提供 anomalous 等詞的釋義和例句)
《現代漢語詞典》（第7版）: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。（提供"反常"的标準中文釋義）
《漢語大詞典》: 漢語大詞典出版社。（提供更詳細的詞源和古文例證）

網絡擴展解釋

“反常”是一個形容詞，指與正常情況或常理不符的現象或行為。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指事物偏離常規、常情或自然規律的狀态。例如“氣候反常”“态度反常”。
詞源：最早見于《易經·屯》“十年乃字，反常也”，指違背常道的行為。

2.使用場景

自然現象：如“南方大旱，北方大澇”等氣候異常（）。
行為态度：描述人的突然變化，如“他一反常态地沉默”（）。
社會現象：用于分析非典型事件，如“經濟數據反常波動”。

3.反義詞與近義詞

反義詞：正常、慣例、照常（）。
近義詞：異常、變态、例外（）。

4.延伸解析

哲學視角：古代文獻中，“反常”常與“權變”關聯，如《後漢書》提到“權也者，反常者也”，指特殊情境下的靈活應對（）。
心理學應用：如“錯誤教育導緻兒童心理反常”，強調對常規的偏離可能引發問題（）。

5.示例句子

“今年天氣反常，櫻花提前開放。”
“他平日健談，今日卻反常地一言不發。”

如需進一步了解古籍中的用法或更多例句，可參考《易經》《後漢書》原文或詞典釋義（來源：、3、7、9）。