不慎的英文解釋翻譯、不慎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inadvertent

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

慎的英語翻譯：

careful; cautious

專業解析

"不慎的"是一個形容詞短語，通常用來描述因疏忽、不小心或缺乏謹慎而導緻的行為或狀态。在漢英詞典視角下，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

"不慎的"主要指"因疏忽大意而造成的" 或"不夠小心的"，強調行為缺乏應有的審慎态度。其最貼切的英文對應詞包括：

Careless（粗心的）
Unwary（缺乏警惕的）
Inadvertent（無意的）
例如："不慎的舉動"可譯為 "a careless act" 或 "an inadvertent move"（據《中華漢英大詞典》）。

二、語義辨析與權威參考

與近義詞對比：

與"疏忽的"區别："疏忽的"（negligent）強調長期性失職，而"不慎的"更側重單次行為的不小心（如《現代漢語詞典》釋義）。
與"大意的"區别："大意的"（reckless）隱含主觀輕視，"不慎的"更強調客觀疏忽（參考《漢英綜合大辭典》）。

權威詞典釋義佐證：

《中華漢英大詞典》定義："因不注意或考慮不周而引發不良後果"，例證為"不慎的言論可能引發誤會"（careless remarks may cause misunderstandings）。

三、典型使用場景與搭配

常見于描述因微小失誤引發的後果，高頻搭配包括：

行為類：不慎的操作（inadvertent operation）、不慎的失誤（careless error）
言語類：不慎的洩露（unwary disclosure）、不慎的表态（ill-considered statement）
後果描述：釀成不慎的後果（lead to unintended consequences）

語料庫案例：法律文本中常見"因被告不慎的行為導緻事故"（due to the defendant's careless conduct），體現其正式語境適用性（《牛津漢英詞典》例證）。

四、跨文化語境下的使用注意

在英文翻譯時需根據語境選擇對應詞：

強調主觀疏忽用careless（如：不慎的玩笑 → careless joke）
強調客觀無意用inadvertent（如：不慎的觸碰 → inadvertent touch）
強調後果嚴重性用ill-advised（如：不慎的投資 → ill-advised investment）

參考文獻：

陸谷孫《中華漢英大詞典》（第3版），商務印書館，2020.
Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary, 2023.
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所，2022.

網絡擴展解釋

“不慎”是一個漢語詞彙，通常用于描述因疏忽或粗心導緻的行為或結果。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

拼音：bù shèn
核心釋義：指做事不夠小心謹慎，帶有疏忽大意、考慮不周的含義。如例句“處理不慎造成損失”。

二、詞源與構成

構詞解析：由否定詞“不”與形容詞“慎”組成。《說文解字》中“慎”本義為謹慎，因此“不慎”即“不謹慎”。

三、使用場景

日常行為：形容因粗心導緻的意外，如“不慎跌倒”“不慎遺失證件”。
工作場景：強調因疏忽引發的後果，如“操作不慎引發事故”。

四、語言對比

近義詞：失慎、疏忽、馬虎
反義詞：謹慎、慎重、周密
英文翻譯：careless（粗心的）、inattentive（疏忽的），例句：
“A policeman accidentally killed his two friends.”（警察不慎誤殺摯友）。

五、延伸說明

該詞帶有輕微貶義，多用于提醒他人注意細節或反思自身行為。在成語和書面語中常與“言行”“處理”等動詞搭配，強調行為與後果的關聯性。