綁走英文解釋翻譯、綁走的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abduct

astrict; bind; tie
【經】 bind

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

"綁走"在漢英詞典中的核心釋義為"abduct"或"kidnap"，指通過暴力、威脅等手段強行帶走他人的行為。該詞屬于法律術語與日常用語的雙重範疇，具體可拆解為以下三個維度：

1. 基本釋義作為及物動詞，"綁"指用繩索等物捆縛，"走"表示移動動作，組合後構成強制性轉移他人的完整行為鍊。《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"abduct"，特指非法拘禁并轉移受害人的犯罪行為，與普通綁架(kidnap)的區别在于更強調物理控制手段的實施過程。

2. 法律定義根據《布萊克法律詞典》的司法界定，"abduction"包含兩個要件：(1) 違背當事人意志的強制移動；(2) 實施拘禁或藏匿行為。典型場景涉及人口販賣、家庭糾紛中的兒童轉移等刑事案件，在英美法系中最高可構成聯邦重罪。

3. 常見用法現代漢語中該詞存在語義擴展現象。在《劍橋商務英語詞典》的語用分析中，"綁走"在非正式語境可引申為強制性的商業并購行為，如"這家初創公司被競争對手綁走了核心團隊"，此時詞義弱化物理強制屬性，側重表達非自願性的人員轉移。

主要參考來源：

“綁走”是由“綁”和“走”組成的動詞短語，其含義需結合兩部分理解：

1. 核心字義解析

2. 組合詞義 “綁走”特指通過暴力或欺騙手段将人束縛後強行帶走，常見于非法行為場景。例如：

3. 與“綁架”的差異兩者都含非法控制意圖，但“綁走”更側重動作過程（綁+帶走），而“綁架”側重目的性（如勒索、威脅等完整犯罪行為）（）。

提示：該詞多用于負面語境，若涉及現實安全問題，建議及時報警。