刺癢英文解釋翻譯、刺癢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 urtication

分詞翻譯：

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

癢的英語翻譯：

itch; tickle
【醫】 itch; itching

專業解析

"刺癢"是由"刺"和"癢"兩個語素組成的複合詞，在漢英詞典中對應"prickly itching"或"tingling itch"的釋義。該詞描述皮膚或黏膜出現的特殊不適感，既包含針刺般的刺激感（prickling sensation），又伴隨難以抑制的抓撓沖動（itching urge），常見于皮膚過敏、蚊蟲叮咬或神經性皮炎等病理狀态。

從醫學角度分析，刺癢感源于皮膚神經末梢同時受到機械刺激（如織物摩擦）和化學介質（如組胺釋放）的雙重作用。這種複合型感知在《牛津漢英醫學大詞典》中被定義為"cutaneous dysesthesia"，即皮膚感覺異常的特殊表現形式。

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将該詞條細分為：

動詞用法：to cause tingling itch（使産生刺癢感）
形容詞用法：prickly and itchy（刺癢的）

語言學研究表明，"刺癢"屬于漢語特有的"痛覺-觸覺聯覺構詞"，這種構詞法在英語中通常需要複合詞組表達。《現代漢語詞典（漢英雙語版）》特别指出，該詞多用于描述持續時間較長、程度較輕的皮膚刺激，與單純性刺痛（stabbing pain）或瘙癢（pruritus）形成語義區隔。

參考文獻：

牛津大學出版社《牛津漢英醫學大詞典》皮膚科術語章節
外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第7版
商務印書館《現代漢語詞典（漢英雙語版）》2020修訂版

網絡擴展解釋

刺癢是一個描述皮膚或黏膜不適感的詞彙，結合醫學和語言學角度可做以下分點解釋：

一、基本詞義
指皮膚表面産生的針刺樣瘙癢感，常伴隨刺痛或發麻感。該詞在方言中也被稱為“刺撓”（常見于華北、東北地區），屬于口語化表達，強調癢感中帶有刺激性（如“蚊子咬後很刺癢”）。

二、醫學角度的常見原因

皮膚病
- 濕疹/接觸性皮炎：表現為紅斑、丘疹或滲液，急性期可用爐甘石洗劑或硼酸溶液冷敷（）。
- 荨麻疹：突發風團伴腫脹，需口服抗組胺藥（如氯雷他定）（）。
- 帶狀疱疹：早期可能僅表現為局部刺癢，需抗病毒治療（）。
全身性因素
- 過敏反應：如食物、塵螨等過敏原引發，需排查緻敏物質（）。
- 環境刺激：高溫、汗液滞留可誘發刺癢（）。

三、處理建議
輕度刺癢可通過清潔皮膚、避免抓撓緩解；持續或嚴重的症狀需就醫，針對性使用外用藥（如糖皮質激素軟膏）或口服抗過敏藥物（）。

__
可通過醫療類來源（如）進一步獲取疾病診治細節，或參考詞典類網頁（如）了解方言用法差異。