英語翻譯：

mend by replacing a damaged part

相關詞條：

1.bridging  

分詞翻譯：

挖的英語翻譯：

dig; dug; excavate; grub; pick; scrape; trench

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

專業解析

"挖補"在漢英詞典中通常指通過局部替換修複破損的技法，對應英文翻譯為"partial replacement"或"cut and patch"。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"excavate and fill"，強調去除瑕疵部位後填補新材料的過程。該術語廣泛應用于文物修複、錢币收藏和木材加工三大領域：

1. 古籍修複：采用挖補技術替換蟲蛀紙頁，需使用pH值匹配的修複紙（《古籍修複技術規範》
2. 錢币維護：剔除氧化部位後焊接補片，需遵循"最小幹預原則"（《錢币保護手冊》
3. 木器修繕：鑿除腐朽木料後鑲嵌新木塊，常用榫卯結構固定（《傳統工藝大系》

該術語在《文物保護法》中被規範為可逆性修複手段，要求修補材料需與原物保持可辨識差異。現代科技應用中，三維掃描輔助定位技術提升了挖補精度（《文物科技》。

網絡擴展解釋

“挖補”是一個動詞，指通過去除損壞部分并用新材料填補的修補方式，常見于建築、制造、維修等領域。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
   該詞由“挖”（去除損壞部分）和“補”（填補新材料）兩部分構成，屬于偏正式合成詞。例如修補牆體裂縫時，需先挖掉破損處，再用水泥填補。

2. 應用場景與實例

   • 實物修複：如修補膠合闆缺陷（“旋切單闆挖補”）、修複複合材料加筋闆的穿透性損傷。
   • 日常維護：常見于道路養護（挖補瀝青路面）、字畫修複（去除污損部分後填補）。
   • 工業領域：機械設備局部損壞後，通過挖補恢複功能。

3. 近義詞與擴展
   近義詞包括“修補”“填補”。需注意，“挖補”強調“先挖後補”的步驟，與單純覆蓋式修補不同。

如需進一步了解技術細節（如瀝青路面挖補工藝），可參考工程類文獻或專業詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】