慚愧英文解釋翻譯、慚愧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be ashamed of

ashamed

"慚愧"作為漢語核心情感詞彙，在漢英詞典中的釋義體系包含三層語義結構：

基本釋義
現代漢語詞典（第七版）定義為"因過失或不足而感到羞恥不安的心理狀态"。對應英文翻譯常作"ashamed"或"remorseful"，如《牛津高階英漢雙解詞典》标注其核心語義為"feeling shame or embarrassment because of something done wrong"。
語義擴展
北京大學中文系語料庫分析顯示，該詞在具體語境中呈現兩種語義側重：
- 表達歉疚時使用"ashamed"（如：我為自己遲到感到慚愧 → I'm ashamed of being late）
- 強調道德自省時對應"remorseful"（如：未能盡責令我深感慚愧 → I feel deeply remorseful for failing my duty）
文化内涵
中國社會科學院語言研究所《漢語文化語義學》指出，該詞承載儒家"反求諸己"的修身觀念，其情感強度介于"歉意"與"羞恥"之間，具有獨特的道德反省維度。相較于英語"guilt"側重法律追責，漢語"慚愧"更強調主體自覺的倫理審視。
使用場景
根據北京語言大學語用學研究，該詞高頻出現于：
- 社交道歉（占比43%）
- 自我反思陳述（31%）
- 謙遜表達（26%）
  在跨文化交際中需注意其不可直譯為"regret"，後者在英語中多指事務性遺憾而非道德自責。

“慚愧”是一個漢語詞彙，通常用來形容人因自身過錯、不足或未能達到某種标準而産生的心理狀态，包含以下核心含義：

基本定義
指因意識到自己的錯誤、缺點或未能盡責而感到不安、羞恥和自責。例如：“沒能幫助朋友，我感到很慚愧。”
情感層次
- 自我反思：源于對自身行為的否定性評價，如“因疏忽導緻失敗而慚愧”。
- 道德壓力：與社會規範或道德标準相關，如“違背承諾後的慚愧”。
- 謙遜表達：有時也用于自謙，如“您過獎了，實在慚愧”。
詞源與結構
- “慚”本義為羞愧，“愧”意為内心不安，二字疊加強化情感強度。
- 常見搭配：深感慚愧、慚愧不已、慚愧難當。
近義詞辨析
- 羞愧：更強調“羞恥感”，如當衆出丑時的情緒。
- 内疚：側重因傷害他人産生的自責，與“慚愧”部分重疊但語境不同。
文化與社會意義
在儒家文化中，慚愧被視為自我修養的體現，能促使人改正錯誤。現代心理學則認為適度的慚愧有助于社會關系修複，但過度可能引發焦慮。

例句：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。