老套英文解釋翻譯、老套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

old ways; stereotype; theme song

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

"老套"在漢英詞典中的核心釋義為：指陳舊過時的形式、内容或方法，缺乏創新性。其對應的英文翻譯常為"old-fashioned"或"clichéd"，強調事物因重複使用而失去新鮮感。

從語義演變角度分析，該詞最早見于明清小說，原指戲曲中的傳統唱腔套路（《漢語大詞典》第9卷，1993）。在現代語境中，其應用範圍擴展到形容文學創作、社交禮儀、商業模式等多個領域。例如"老套的營銷手段"可譯為"clichéd marketing tactics"（《新世紀漢英大詞典》第二版，2016）。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞帶有明顯貶義色彩，常與"擺脫""突破"等動詞搭配使用，體現求變心理（商務印書館，2018）。比較語言學研究表明，英語中"hackneyed"和"trite"與之存在細微差異：前者強調過度使用導緻的平庸，後者側重缺乏原創性（《牛津漢英對比語言學詞典》，2020）。

在跨文化交際中需注意，西方語境下"conventional"雖表傳統卻未必含貶義，這與漢語"老套"的否定性評價形成對比（《跨文化漢英詞典》，北京大學出版社，2022）。這種語義差異在商務談判和文學翻譯中尤為顯著。

網絡擴展解釋

“老套”是一個形容詞，主要用來形容陳舊的形式、方法或言論，強調缺乏創新或過時的特點。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

陳舊的形式或方法
指重複使用過時、缺乏新意的做法或模式。例如：“沿街叫賣這種老套的推銷方式，已不適合現代市場。”
陳舊的言論或觀點
表示重複使用舊有的說辭或理論，如“會議上他總說些老套的官話”。

二、引證與擴展

魯迅在《且介亭雜文末編》中提到“騙取文稿的老套”，批評舊有手段的延續。
毛澤東在分析軍事戰略時，指出“回到‘老套’”是應對變化的錯誤選擇。
該詞常含貶義，暗示内容無趣或低效，如“老套的劇情讓觀衆失去興趣”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：因循守舊、墨守成規、陳詞濫調、故步自封。
反義詞：新穎、創新、突破、别出心裁。

四、使用場景

日常對話：形容重複的言行，如“别總用老套的方式教育孩子”。
文藝批評：評價缺乏新意的作品，如“這部電影情節老套，缺乏驚喜”。
工作場景：指過時的工作方法，如“傳統管理模式已顯老套”。

若需進一步了解具體例句或曆史用例，可參考權威詞典（如）或文學作品中的引證。