慈善家英文解釋翻譯、慈善家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

philanthropist
【法】 philanthropist

例句：

他是我僅能想想來的慈善家，把自己的錢財送人絕不附帶任何條件。
He is the only philanthropist I can think of who gave away his fortune with absolutely no strings binding its use.
他是當饑荒之際，隻會建議供應牙籤的那一類聰明的慈善家之一。
He is one of those wise philanthropists who, in a time of famine, will vote for nothing but a supply of toothpick.
這所大學的創建人是位腰纏萬貫的慈善家。
The university was founded by a millionaire philanthropist.

分詞翻譯：

慈善的英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

慈善家（Philanthropist）指以系統化方式投入個人財富或資源，長期緻力于改善社會福祉、推動公益事業發展的個人或家族代表。該詞在《現代漢語詞典》第七版中被定義為“以捐款、捐物等方式從事慈善事業的人”，其英文對應詞“philanthropist”源自希臘語“philanthrōpos”（愛人類），在《牛津英語詞典》中解釋為“通過自願捐贈促進人類福祉的行動者”。

從社會行為特征分析，慈善家需滿足三個核心要素：第一，資金或資源的持續性投入，區别于單次捐贈行為；第二，具有明确的社會改良目标，如教育平等（比爾及梅琳達·蓋茨基金會）、醫療普惠（陳啟宗家族基金）等；第三，建立可驗證的公益效果評估體系，如洛克菲勒基金會采用的SDGs（聯合國可持續發展目标）對标機制。

權威研究顯示，現代慈善家更注重“戰略慈善”（Strategic Philanthropy）模式。斯坦福社會創新評論指出，此類實踐要求捐贈者運用商業思維設計公益項目，例如曹德旺通過河仁慈善基金會建立的股權捐贈模式，既保障資金持續性又提升項目運營效率。英國慈善援助基金會2024年全球捐贈指數顯示，中國慈善家的年均捐贈額已達GDP的0.16%，顯著高于十年前0.03%的水平。

在法律層面，《中華人民共和國慈善法》第二章明确将慈善家定義為“捐贈財産用于慈善活動且年度累計超過收入30%的自然人”，其行為受民政部慈善事業促進司監管。值得關注的是，新興的“影響力投資”（Impact Investing）概念正在擴展傳統定義，如馬雲公益基金會将商業投資與鄉村教育結合的模式，被世界經濟論壇列為慈善創新典型案例。

網絡擴展解釋

慈善家是指熱心公益、長期并大規模參與慈善活動，且對社會有突出貢獻的個人或群體。以下是詳細解釋：

定義與核心特征
慈善家（philanthropist）的核心理念是自願分享個人資源，包括金錢、物資、時間或專業技能等。與普通慈善行為不同，慈善家需滿足“長期性”和“規模性”要求，例如持續資助教育、醫療項目或推動系統性公益計劃。
資源類型與形式
其貢獻形式多樣，例如：
- 直接捐助：如比爾·蓋茨通過基金會資助全球健康項目；
- 專業服務：如無國界醫生提供醫療援助；
- 基礎設施支持：如資助學校、醫院建設。
社會作用
慈善家通過補充社會福利體系不足，促進社會公平與和諧。典型案例包括洛克菲勒家族推動公共衛生改革，以及現代企業家設立的扶貧基金。
語言與近義詞
英文對應詞為“philanthropist”，中文近義詞包括“善士”“公益人士”。需注意與短期捐贈者區分，後者不滿足“長期大規模”标準。

如需更多案例或曆史脈絡，可參考《慈善家》雜志（國務院民政部指導刊物）。