英語翻譯：

shuttle; shuttle back and forth

分詞翻譯：

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

梭的英語翻譯：

shuttle
【醫】 spindle

專業解析

"穿梭"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個維度：

1. 機械運動本源義 指織布機中梭子往複穿行的原始動作。英語對應"shuttle"，源自紡織術語，如《現代漢語規範詞典》指出該詞最早描述"梭子在織機緯線中穿行"。牛津漢英雙解詞典标注其詞源可追溯至古英語"scytel"（投射物）。

2. 空間位移引申義 引申為物體或人在兩點間的規律性往返，常見用法如：

• 交通工具：shuttle bus（班車）、space shuttle（航天飛機）
• 生物活動：birds shuttling between nests（鳥類巢間往返） 《新世紀漢英大詞典》特别強調該詞包含"高頻率、短周期移動"的語義特征。

3. 時空隱喻擴展義 在文學語境中衍生出時間流動的象征意義，如詩句"歲月穿梭"對應英文"time shuttling"。劍橋漢英詞典收錄該詞的隱喻用法時，标注其常與抽象名詞搭配構成哲學化表達。

網絡擴展解釋

“穿梭”是一個漢語詞彙，主要含義和用法如下：

一、基本含義

1. 物理空間的頻繁移動
   原指織布時梭子線上之間來回穿行，後引申為在兩點或多點之間快速、頻繁地往返。例如：

   • “地鐵在城市地下穿梭”
   • “蜜蜂在花叢中穿梭”。

2. 抽象概念的移動
   可比喻時間、信息或人物在虛拟或抽象領域中的流動。例如：

   • “他的思緒穿梭在過去與未來之間”
   • “數據在網絡中穿梭”。

二、詞性擴展

• 動詞：表示動作本身（如“穿梭于會議室之間”）。
• 名詞：少數情況下指代具有往返特性的工具（如“太空穿梭機”）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：穿行、往返、奔忙
• 反義詞：停滞、靜止、滞留

四、文化語境

常用于描述快節奏生活狀态，如：“現代人每天穿梭于工作和家庭之間”。在科幻語境中，“時空穿梭”指跨越時間的移動。

五、使用注意

• 多強調“有規律的往複”，單向長距離移動（如“橫跨大陸”）不適用。
• 可與具體事物（交通工具）或抽象概念（時間、記憶）搭配。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

報文傳送層補救途徑低溫學的凍幹垂體前葉動物園垛泛泛而談腓骨頭尖費用擔保高階邏輯汞林鈉甲基尿烷鍵盤穿孔機檢疫費接線匣計工員荊芥集束栅極矩形碼抗輻射劑臘姆斯提特氏手術六進制的龍膽苦苷顱縫骨化邁内特氏纖維戎數字計數器塑膠管接合特定契約