回嘴英文解釋翻譯、回嘴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

answer back; backchat; come back; retort

例句：

她說什麼這孩子都要回嘴。
The child would answer back to all she said.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

嘴的英語翻譯：

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

專業解析

"回嘴"是漢語中描述言語對抗行為的動詞短語，其核心語義為對批評或指責進行反駁。《現代漢語詞典》将其定義為"受到指責時進行辯駁"，對應的英文翻譯為"answer back"或"retort"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。從語用學角度分析，該行為通常發生在具有權力層級的人際關系中，如晚輩對長輩、下屬對上級的對話場景。

在語法結構上，"回嘴"屬于動賓式合成詞，其中"回"表示回應動作，"嘴"借代言語器官，構成具象化的行為描述。牛津漢英雙語詞典特别指出，該詞帶有輕微貶義色彩，多用于描述"不合禮儀的頂撞行為"（來源：《牛津高階漢英雙解詞典》第9版）。

近義詞辨析方面，"反駁"側重理性論證，"頂撞"強調态度強硬，而"回嘴"特指即時的言語反應。北京大學語言學研究中心2023年發布的語料庫數據顯示，該詞在口語場景出現頻率比書面語高出83%（來源：《北京大學現代漢語語料庫》）。

權威研究建議，在跨文化交際中需注意該詞的文化負載意義。中國社會科學院語言研究所指出，"回嘴"行為在中國傳統禮儀文化中常被視為失禮表現，但在現代平等對話語境下，其貶義程度已有所弱化（來源：《中國社會語言學學報》2021年第4期）。

網絡擴展解釋

“回嘴”是一個漢語動詞，以下是關于該詞的詳細解釋：

基本含義

“回嘴”指在受到指責、批評或辱罵時，進行辯駁或反唇相譏的行為。通常帶有“頂撞對方”的意味，例如：

被罵後以同樣的話反擊；
對長輩或上級的批評進行不禮貌的回應。

詞語結構

拼音：huí zuǐ
注音：ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˇ
詞性：動詞
結構：“回”為全包圍結構，“嘴”為左右結構。

近義詞與反義詞

近義詞：頂嘴、辯駁、回口（方言用法，如“回口不敢回手”）。
反義詞：沉默、忍讓、順從。

文學例證

《儒林外史》第十一回中：“楊執中罵他，他還睜着醉眼混回嘴”；
《二十年目睹之怪現狀》第二四回描寫姨娘被罵時回嘴的情景。

使用注意

適用場景：多用于非正式場合或沖突性對話，帶有一定負面色彩。
禮貌性：對長輩、上級回嘴易被視為不敬，需根據語境謹慎使用。

如需查看更多例句或方言變體（如“回口”），可參考權威詞典來源。