合夥證書英文解釋翻譯、合夥證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partnership certificate

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

合夥證書（Partnership Certificate）的法律釋義與實務要點

一、法律定義與核心功能

合夥證書是證明合夥企業依法設立并具備經營資質的官方文件，其法律依據為中國《合夥企業法》（Partnership Enterprise Law）。根據該法第九條，合夥企業需向登記機關提交申請材料，經核準後頒發營業執照（即合夥證書），标志着企業取得法人資格和商事主體地位。在英美法系中，類似文件稱為"Certificate of Partnership"，由州政府籤發，載明合夥企業的注冊信息及法律狀态（如美國特拉華州《統一合夥法》§ 105）。

二、内容要素解析

合夥證書通常包含以下法定登記事項：

企業基本信息：名稱、住所、經營範圍；
合夥人身份：普通合夥人（GP）與有限合夥人（LP）的姓名/名稱及出資方式；
法律效力條款：注冊編號、登記機關籤章及生效日期；
責任劃分（如適用）：有限合夥企業的LP責任限制條款（參考《合夥企業法》第二條）。

三、與合夥協議的區别

合夥證書不同于合夥協議（Partnership Agreement）：

證書：對外公示的行政文件，體現登記對抗效力（《民法典》第六十五條）；
協議：合夥人内部的契約，約定權利義務分配、利潤分配等細則（《元照英美法詞典》定義）。

四、實務中的法律效力

權利能力證明：銀行開戶、産權登記等需出示證書原件；
責任邊界依據：有限合夥人以認繳出資為限擔責（以證書登記為準）；
對抗第三人：未登記事項不得對抗善意第三人（《合夥企業法》第十一條）。

權威參考來源：

中國《合夥企業法》全文（英文版）：National People's Congress Database
美國《統一合夥法》摘要：Uniform Law Commission
《元照英美法詞典》電子版：Peking University Law Press
中國司法部企業登記指南：Ministry of Justice

網絡擴展解釋

合夥證書，尤其指有限合夥證書，是特定法律框架下用于規範合夥組織設立與運營的正式文件。以下從定義、法律依據、核心内容及作用等方面詳細解釋：

1.定義與性質

合夥證書（Partnership Certificate）是證明合夥組織合法成立并明确其内部權責關系的書面文件。在美國法律體系中，有限合夥證書（Limited Partnership Certificate）特指根據《美國統一有限合夥法》要求，經州政府備案的章程類文件，是有限合夥企業（LP）設立的法定條件。

2.法律依據與設立要求

法律依據：依據各州有限合夥法規定，有限合夥企業必須提交符合要求的書面合夥證書，并在州務卿辦公室登記備案後，方具備合法地位。
核心内容：通常包含企業名稱、經營性質、合夥人身份（普通合夥人GP與有限合夥人LP）、出資額、利潤分配方式等基本信息。

3.主要作用

保護債權人權益：通過公開登記，告知交易方企業性質與資本狀況，促使第三方評估交易風險。
明确責任劃分：區分普通合夥人（承擔無限責任）與有限合夥人（承擔有限責任），避免責任糾紛。
政府監管依據：便于政府核查企業合法性，防範欺詐行為。

4.法律效力

未按規定備案合夥證書的有限合夥企業無法成立，其合夥人可能喪失有限責任保護，需以普通合夥形式承擔連帶責任。

合夥證書（尤其是有限合夥證書）是保障合夥組織合規運營、平衡各方權益的關鍵法律文件，其備案程式與内容要求體現了法律對市場交易安全的重視。更多細節可參考美國各州《統一有限合夥法》及相關判例。