英语翻译：

philanthropist
【法】 philanthropist

相关词条：

1.philanthrope  2.Carnegie  

例句：

1. 他是我仅能想想来的慈善家，把自己的钱财送人绝不附带任何条件。
   He is the only philanthropist I can think of who gave away his fortune with absolutely no strings binding its use.
2. 他是当饥荒之际，只会建议供应牙签的那一类聪明的慈善家之一。
   He is one of those wise philanthropists who, in a time of famine, will vote for nothing but a supply of toothpick.
3. 这所大学的创建人是位腰缠万贯的慈善家。
   The university was founded by a millionaire philanthropist.

分词翻译：

慈善的英语翻译：

almsdeed; philanthropy

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

慈善家（Philanthropist）指以系统化方式投入个人财富或资源，长期致力于改善社会福祉、推动公益事业发展的个人或家族代表。该词在《现代汉语词典》第七版中被定义为“以捐款、捐物等方式从事慈善事业的人”，其英文对应词“philanthropist”源自希腊语“philanthrōpos”（爱人类），在《牛津英语词典》中解释为“通过自愿捐赠促进人类福祉的行动者”。

从社会行为特征分析，慈善家需满足三个核心要素：第一，资金或资源的持续性投入，区别于单次捐赠行为；第二，具有明确的社会改良目标，如教育平等（比尔及梅琳达·盖茨基金会）、医疗普惠（陈启宗家族基金）等；第三，建立可验证的公益效果评估体系，如洛克菲勒基金会采用的SDGs（联合国可持续发展目标）对标机制。

权威研究显示，现代慈善家更注重“战略慈善”（Strategic Philanthropy）模式。斯坦福社会创新评论指出，此类实践要求捐赠者运用商业思维设计公益项目，例如曹德旺通过河仁慈善基金会建立的股权捐赠模式，既保障资金持续性又提升项目运营效率。英国慈善援助基金会2024年全球捐赠指数显示，中国慈善家的年均捐赠额已达GDP的0.16%，显著高于十年前0.03%的水平。

在法律层面，《中华人民共和国慈善法》第二章明确将慈善家定义为“捐赠财产用于慈善活动且年度累计超过收入30%的自然人”，其行为受民政部慈善事业促进司监管。值得关注的是，新兴的“影响力投资”（Impact Investing）概念正在扩展传统定义，如马云公益基金会将商业投资与乡村教育结合的模式，被世界经济论坛列为慈善创新典型案例。

网络扩展解释

慈善家是指热心公益、长期并大规模参与慈善活动，且对社会有突出贡献的个人或群体。以下是详细解释：

1. 定义与核心特征
   慈善家（philanthropist）的核心理念是自愿分享个人资源，包括金钱、物资、时间或专业技能等。与普通慈善行为不同，慈善家需满足“长期性”和“规模性”要求，例如持续资助教育、医疗项目或推动系统性公益计划。

2. 资源类型与形式
   其贡献形式多样，例如：

   • 直接捐助：如比尔·盖茨通过基金会资助全球健康项目；
   • 专业服务：如无国界医生提供医疗援助；
   • 基础设施支持：如资助学校、医院建设。

3. 社会作用
   慈善家通过补充社会福利体系不足，促进社会公平与和谐。典型案例包括洛克菲勒家族推动公共卫生改革，以及现代企业家设立的扶贫基金。

4. 语言与近义词
   英文对应词为“philanthropist”，中文近义词包括“善士”“公益人士”。需注意与短期捐赠者区分，后者不满足“长期大规模”标准。

如需更多案例或历史脉络，可参考《慈善家》杂志（国务院民政部指导刊物）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】