次貨英文解釋翻譯、次貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inferior goods
【經】 throw-out

例句：

把這些次貨退還給廠家。
Send these faulty goods back to the manufacturer.

分詞翻譯：

次的英語翻譯：

order; second; second-rate
【醫】 deutero-; deuto-; hyp-; hypo-; meta-; sub-

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"次貨"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"次貨"（cì huò）指質量低于标準、存在缺陷或不合格的商品或貨物。其英文對應詞為：

Substandard goods：強調未達到基本質量要求（如行業标準或合同約定）。
Inferior goods：側重描述品質低劣，通常與"優質品"相對，屬于經濟學常用術語。
Defective products：特指存在功能瑕疵或安全隱患的貨物，常見于法律及質檢領域。

二、語義延伸與用法

商業場景：指因材質、工藝或品控問題導緻的滞銷商品，例如："這批陶瓷有裂紋，屬于次貨"（These ceramics are cracked and classified as substandard goods）。
經濟學術語：在微觀經濟學中，"inferior goods"指收入增加時需求量反而減少的低端商品（如廉價方便面），與日常中文的"次貨"含義存在差異，需結合上下文區分。

三、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"次貨"譯為"substandard/inferior goods"，标注其貶義屬性及商業語境適用性。
中國《産品質量法》第46條明确定義"缺陷産品"（defective products）為"危及人身安全的不合理危險"，與"次貨"的法律内涵部分重合。
國際标準化組織（ISO）在ISO 9000質量管理體系中，"nonconforming product"（不合格品）為"次貨"的标準化表述。

四、常見混淆辨析

次貨 vs. 次品：
"次品"（defective item）多指單件瑕疵商品，而"次貨"可指批量不合格貨物。

次貨 vs. 尾貨：
"尾貨"（overstock）是正品庫存剩餘，無質量缺陷，與"次貨"本質不同。

來源說明：釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》、中國《産品質量法》及ISO國際标準術語庫，權威性可驗證。

網絡擴展解釋

“次貨”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本定義

指質量低于标準或存在瑕疵的商品，通常以較低價格出售且可能無商标。例如提到“有疵病的商品或降到制造商标準之下的商品”，則簡化為“質量較差的物品”。

二、詳細解釋

質量特征
次貨可能表現為材料缺陷、工藝不達标或功能不完善，如中提到的“出廠次貨汽車”即指不符合質量标準的車輛。
流通特點
通常以低價銷售，且可能缺乏品牌标識。例如引用的《創業史》例句“沒次貨，你放心”，暗示次貨在交易中需特别說明。

三、相關表達

近義詞：劣貨、不合格品。
反義詞：正品、優質品。
英文翻譯：inferior goods 或 substandard goods。

四、擴展說明

非正式用法：在口語中偶用于形容人或事物質量差（如提到“這人真次”），但此用法非主流。
曆史案例：提到1992年列車事故中“次貨”被用于描述車輛，但此例與商品定義關聯較弱，需注意語境差異。

五、使用建議

購買時需注意商品标識，警惕無商标或價格異常低廉的物品。若發現次貨，可依據消費者權益主張退換。

（注：如需具體法律條款或更多案例，可參考、2、3的原始來源。）