適當履行英文解釋翻譯、適當履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appropriate performance

propriety; suitability; adequacy; pertinence; relevance; seemliness; in place
【經】 fairness; propriety

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

在法律和契約語境中，"適當履行"對應的英文術語為"proper performance"或"due performance"，指義務方按照約定條款、法律規定及交易習慣完成應盡責任的行為準則。這一概念包含三個核心要素：

完整執行義務
根據《中華人民共和國合同法》第60條，債務人應當全面履行合同義務，包括履行主體、标的物質量、履行期限和地點的準确性。美國《統一商法典》第2-301條同樣規定，買賣雙方需"嚴格符合合同條款"（strict compliance）完成交付。
誠信原則運用
最高人民法院司法解釋強調，履行過程需符合誠實信用原則，當合同條款存在模糊時，應采用行業慣例或《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)的标準進行補充解釋。
可驗證的履行标準
英美法系通過"實質履行原則"(substantial performance)确立判斷标準，即允許非關鍵性偏差，但需達到合同主要目的。該原則在Jacob & Youngs v. Kent案中被紐約州上訴法院确立為判例法依據。

在國際仲裁實踐中，聯合國國際貿易法委員會(UNCITRAL)将"適當履行"定義為：債務人在合理商業預期範圍内，以專業能力完成合同既定目标的行為，該解釋被納入《國際商事合同通則》第5.1.6條。

適當履行，又稱全面履行原則，是合同法中的核心概念，指合同當事人嚴格按照合同約定的各項條款全面、準确地完成義務。以下是詳細解釋：

適當履行要求合同雙方不僅需完成合同約定的主要義務（如交付标的物），還需在标的數量、質量、價款、履行時間、地點、方式等所有細節上完全符合約定。例如，若合同規定某商品需在4月10日前送至指定倉庫，則延遲送達或更改地點均構成違約。

《民法典》及原《合同法》第六十條均規定，當事人應“全面履行義務”，并遵循誠實信用原則履行通知、協助等附隨義務。

適當履行是保障合同效力的關鍵原則，确保交易安全與公平。若需進一步了解法律條款，中标注的來源。